English–Romanian parallel text
The Three Sillies
Cei trei nătângi
Joseph Jacobs
A free bilingual English–Romanian edition: the English text with the Romanian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and a gentleman was courting her.
A fost odată un fermier și soția lui care aveau o fată, iar un domn o curta.
Every evening he came to see her and stayed for supper at the farmhouse, and the daughter was always sent down into the cellar to draw the beer for supper.
În fiecare seară el venea să o vadă și rămânea la cină la fermă, iar fata era trimisă mereu în pivniță să aducă bere pentru cină.
So one evening she had gone down to draw the beer, and while she was drawing it she happened to look up at the ceiling, and she saw a mallet stuck in one of the beams.
Așa că într-o seară a coborât să aducă bere, și în timp ce turna berea s-a uitat din întâmplare la tavan și a văzut un mai de lemn înfipt într-una dintre grinzi.
It must have been there a long, long time, but somehow she had never noticed it before, and she began to think.
Trebuie să fi stat acolo de foarte mult timp, dar cumva ea nu-l observase niciodată înainte și a început să se gândească.
And she thought it was very dangerous to have that mallet there. She said to herself: “Suppose he and I got married, and we had a son, and he grew up to be a man and came down into the cellar to draw the beer, just like I’m doing now, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
Și s-a gândit că era foarte periculos ca acel mai să stea acolo. Și-a spus în sinea ei: „Să presupunem că el și cu mine ne-am căsători și am avea un băiat, iar el ar crește, ar deveni bărbat și ar coborî în pivniță să aducă bere, la fel cum fac eu acum, iar maiul ar cădea pe capul lui și l-ar ucide. Ce lucru groaznic ar fi!”
And she put down the candle and the jug, sat down, and began to cry.
Și a pus jos lumânarea și cana, s-a așezat și a început să plângă.
Well, upstairs they began to wonder why she was taking so long to draw the beer, and her mother went down to look for her. She found her sitting on the bench crying, and the beer running over the floor. “Why, what’s the matter?”
Ei bine, sus au început să se întrebe de ce întârzie atât de mult să aducă berea, iar mama ei a coborât să o caute. A găsit-o stând pe bancă și plângând, iar berea curgea pe podea. „Păi, ce s-a întâmplat?”
said her mother. “Oh, Mother!” she said. “Look at that horrible mallet!
a spus mama ei. „O, mamă!”, a spus ea. „Uită-te la maiul acela groaznic!
Suppose we got married and had a son, and he grew up and came down to the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!” “Dear, dear!
Să presupunem că ne-am căsători și am avea un băiat, iar el ar crește și ar coborî în pivniță să aducă bere, iar maiul ar cădea pe capul lui și l-ar ucide. Ce lucru groaznic ar fi!” „Vai, vai!
What a terrible thing that would be!” said the mother, and she sat down next to her daughter and began to cry too.
Ce lucru groaznic ar fi!”, a spus mama și s-a așezat lângă fiica ei și a început să plângă și ea.
Then after a while the father began to wonder why they hadn’t come back, and he went down into the cellar to look for them himself. There the two of them sat crying, and the beer running all over the floor. “What’s the matter?” he said.
Apoi, după o vreme, tatăl a început să se întrebe de ce nu s-au întors și a coborât el însuși în pivniță să le caute. Ele două stăteau acolo plângând, iar berea curgea peste tot pe podea. „Ce s-a întâmplat?”, a spus el.
“Why,” said the mother, “look at that horrible mallet.
„Păi”, a spus mama, „uită-te la maiul acela groaznic.
Just suppose our daughter and her sweetheart got married and had a son, and he grew up and came down into the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
Închipuie-ți doar că fiica noastră și iubitul ei s-ar căsători și ar avea un băiat, iar el ar crește și ar coborî în pivniță să aducă bere, iar maiul ar cădea pe capul lui și l-ar ucide. Ce lucru groaznic ar fi!”
“Dear, dear, dear! So it would!” said the father, and he sat down next to the other two and began to cry.
„Vai, vai, vai! Chiar așa!”, a spus tatăl și s-a așezat lângă cele două și a început să plângă.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages