영어–한국어 대역본
The Three Sillies
세 바보 이야기
조지프 제이컵스
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and a gentleman was courting her.
옛날 옛적에 딸 하나를 둔 농부와 그의 아내가 살고 있었는데, 한 신사가 그 딸에게 청혼하고 있었다.
Every evening he came to see her and stayed for supper at the farmhouse, and the daughter was always sent down into the cellar to draw the beer for supper.
신사는 저녁마다 딸을 보러 와서 농가에서 함께 저녁을 먹었고, 딸은 언제나 저녁에 마실 맥주를 따르러 지하실로 내려갔다.
So one evening she had gone down to draw the beer, and while she was drawing it she happened to look up at the ceiling, and she saw a mallet stuck in one of the beams.
그러던 어느 날 저녁에 딸은 맥주를 따르러 내려갔고, 맥주를 따르다가 우연히 천장을 올려다보았는데 들보 하나에 나무망치가 박혀 있는 것을 보았다.
It must have been there a long, long time, but somehow she had never noticed it before, and she began to think.
나무망치는 아주 오랫동안 그곳에 있었던 것이 분명했지만, 딸은 웬일인지 전에는 한 번도 알아차리지 못했고 이런저런 생각을 하기 시작했다.
And she thought it was very dangerous to have that mallet there. She said to herself: “Suppose he and I got married, and we had a son, and he grew up to be a man and came down into the cellar to draw the beer, just like I’m doing now, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
그리고 딸은 저곳에 나무망치가 있는 것이 너무 위험하다고 생각했다. 딸은 혼잣말을 했다. “만약 저분과 내가 결혼해서 아들을 낳았는데, 아이가 어른으로 자라 지금 나처럼 맥주를 따르러 지하실로 내려왔다가, 나무망치가 머리에 떨어져서 죽으면 어쩌지? 얼마나 끔찍한 일이야!”
And she put down the candle and the jug, sat down, and began to cry.
그리고 딸은 촛불과 주전자를 내려놓고, 주저앉아 울기 시작했다.
Well, upstairs they began to wonder why she was taking so long to draw the beer, and her mother went down to look for her. She found her sitting on the bench crying, and the beer running over the floor. “Why, what’s the matter?”
한편 위층에서는 딸이 왜 맥주를 따르는 데 그렇게 오래 걸리는지 궁금해하기 시작했고, 어머니가 딸을 찾으러 내려갔다. 어머니는 딸이 벤치에 앉아 울고 있고, 맥주가 바닥으로 넘쳐흐르는 것을 보았다. “아니, 무슨 일이니?”
said her mother. “Oh, Mother!” she said. “Look at that horrible mallet!
어머니가 물었다. “아, 어머니!” 딸이 말했다. “저 끔찍한 나무망치를 보세요!
Suppose we got married and had a son, and he grew up and came down to the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!” “Dear, dear!
우리가 결혼해서 아들을 낳았는데, 아이가 자라 맥주를 따르러 지하실로 내려왔다가, 나무망치가 머리에 떨어져 죽으면 어쩌지요? 얼마나 끔찍한 일이에요!” “세상에, 세상에!
What a terrible thing that would be!” said the mother, and she sat down next to her daughter and began to cry too.
얼마나 끔찍한 일이니!” 어머니가 말했고, 딸 옆에 앉아 함께 울기 시작했다.
Then after a while the father began to wonder why they hadn’t come back, and he went down into the cellar to look for them himself. There the two of them sat crying, and the beer running all over the floor. “What’s the matter?” he said.
잠시 뒤 아버지는 두 사람이 왜 돌아오지 않는지 궁금해하기 시작했고, 직접 찾아보려고 지하실로 내려갔다. 그곳에는 두 사람이 앉아 울고 있었고, 맥주는 바닥에 온통 쏟아지고 있었다. “무슨 일이야?” 아버지가 물었다.
“Why,” said the mother, “look at that horrible mallet.
“여보,” 어머니가 말했다. “저 끔찍한 나무망치를 좀 봐요.
Just suppose our daughter and her sweetheart got married and had a son, and he grew up and came down into the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
우리 딸과 사위가 될 사람이 결혼해서 아들을 낳았는데, 아이가 자라 맥주를 따르러 지하실로 내려왔다가, 나무망치가 머리에 떨어져 죽는다고 생각해 봐요. 얼마나 끔찍한 일이에요!”
“Dear, dear, dear! So it would!” said the father, and he sat down next to the other two and began to cry.
“저런, 저런, 저런! 정말 그렇겠구려!” 아버지가 말했고, 다른 두 사람 옆에 앉아 울기 시작했다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어