Indonesian–English parallel text
Tiga Orang Bodoh
The Three Sillies
Joseph Jacobs
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Pada zaman dahulu, hiduplah seorang petani dan istrinya yang memiliki seorang anak perempuan, dan seorang pria bangsawan sedang mendekati anak itu.
Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and a gentleman was courting her.
Setiap malam dia datang untuk menemuinya dan makan malam di rumah petani itu, dan anak perempuan itu selalu disuruh pergi ke gudang bawah tanah untuk menuangkan bir untuk makan malam.
Every evening he came to see her and stayed for supper at the farmhouse, and the daughter was always sent down into the cellar to draw the beer for supper.
Jadi pada suatu malam dia turun ke bawah tanah untuk menuangkan bir, dan ketika sedang menuangkannya dia kebetulan melihat ke atas ke langit-langit, dan dia melihat sebuah palu kayu tersangkut di salah satu balok.
So one evening she had gone down to draw the beer, and while she was drawing it she happened to look up at the ceiling, and she saw a mallet stuck in one of the beams.
Palu itu pasti sudah lama sekali berada di sana, tetapi entah bagaimana dia tidak pernah menyadarinya sebelumnya, dan dia mulai berpikir.
It must have been there a long, long time, but somehow she had never noticed it before, and she began to think.
Dan dia berpikir sangat berbahaya membiarkan palu itu di sana. Dia berkata dalam hati: “Seandainya dia dan aku menikah, lalu kami punya anak laki-laki, dan dia tumbuh dewasa lalu turun ke gudang bawah tanah untuk menuangkan bir, seperti yang kulakukan sekarang, lalu palu itu jatuh menimpa kepalanya dan membunuhnya. Betapa mengerikannya hal itu!”
And she thought it was very dangerous to have that mallet there. She said to herself: “Suppose he and I got married, and we had a son, and he grew up to be a man and came down into the cellar to draw the beer, just like I’m doing now, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
Dan dia meletakkan lilin serta kendi itu, duduk, lalu mulai menangis.
And she put down the candle and the jug, sat down, and began to cry.
Nah, orang-orang di lantai atas mulai heran mengapa dia lama sekali menuangkan bir, dan ibunya turun untuk mencarinya. Dia menemukan putrinya sedang duduk di bangku sambil menangis, dan bir meluap ke seluruh lantai. “Astaga, ada apa denganmu?”
Well, upstairs they began to wonder why she was taking so long to draw the beer, and her mother went down to look for her. She found her sitting on the bench crying, and the beer running over the floor. “Why, what’s the matter?”
kata ibunya. “Oh, Ibu!” katanya. “Lihat palu kayu yang mengerikan itu!
said her mother. “Oh, Mother!” she said. “Look at that horrible mallet!
Seandainya kami menikah dan punya anak laki-laki, lalu dia tumbuh dewasa dan turun ke gudang bawah tanah untuk menuangkan bir, lalu palu itu jatuh menimpa kepalanya dan membunuhnya. Betapa mengerikannya hal itu!” “Ya ampun!
Suppose we got married and had a son, and he grew up and came down to the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!” “Dear, dear!
Betapa mengerikannya hal itu!” kata sang ibu, lalu dia duduk di sebelah putrinya dan mulai ikut menangis.
What a terrible thing that would be!” said the mother, and she sat down next to her daughter and began to cry too.
Kemudian setelah beberapa saat, sang ayah mulai heran mengapa mereka belum kembali, lalu dia sendiri turun ke gudang bawah tanah untuk mencari mereka. Di sana mereka berdua sedang duduk menangis, dan bir tumpah ke seluruh lantai. “Ada apa?” katanya.
Then after a while the father began to wonder why they hadn’t come back, and he went down into the cellar to look for them himself. There the two of them sat crying, and the beer running all over the floor. “What’s the matter?” he said.
“Lihat,” kata sang ibu, “lihat palu kayu yang mengerikan itu.
“Why,” said the mother, “look at that horrible mallet.
Coba bayangkan kalau putri kita dan kekasihnya menikah lalu punya anak laki-laki, dan dia tumbuh dewasa lalu turun ke gudang bawah tanah untuk menuangkan bir, lalu palu itu jatuh menimpa kepalanya dan membunuhnya. Betapa mengerikannya hal itu!”
Just suppose our daughter and her sweetheart got married and had a son, and he grew up and came down into the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
“Ya ampun, benar juga!” kata sang ayah, lalu dia duduk di sebelah mereka berdua dan mulai menangis.
“Dear, dear, dear! So it would!” said the father, and he sat down next to the other two and began to cry.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages