Greek–English parallel text
Οι τρεις ανόητοι
The Three Sillies
Joseph Jacobs
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας αγρότης και η γυναίκα του που είχαν μία κόρη, και ένας κύριος τη φλέρταρε.
Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and a gentleman was courting her.
Κάθε βράδυ ερχόταν να τη δει και έμενε για δείπνο στο αγρόκτημα, και την κόρη την έστελναν πάντα κάτω στο κελάρι να βάλει την μπίρα για το δείπνο.
Every evening he came to see her and stayed for supper at the farmhouse, and the daughter was always sent down into the cellar to draw the beer for supper.
Έτσι, ένα βράδυ είχε κατέβει να βάλει την μπίρα, και ενώ την έβαζε έτυχε να κοιτάξει ψηλά στο ταβάνι και είδε μια ματσόλα καρφωμένη σε ένα από τα δοκάρια.
So one evening she had gone down to draw the beer, and while she was drawing it she happened to look up at the ceiling, and she saw a mallet stuck in one of the beams.
Πρέπει να ήταν εκεί πάρα πολύ καιρό, αλλά με κάποιον τρόπο δεν την είχε προσέξει ποτέ πριν, και άρχισε να σκέφτεται.
It must have been there a long, long time, but somehow she had never noticed it before, and she began to think.
Και σκέφτηκε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο να βρίσκεται εκείνη η ματσόλα εκεί. Είπε μέσα της: «Ας υποθέσουμε ότι αυτός κι εγώ παντρευόμασταν, και κάναμε έναν γιο, και αυτός μεγάλωνε, γινόταν άντρας και κατέβαινε στο κελάρι να βάλει μπίρα, όπως κάνω εγώ τώρα, και η ματσόλα έπεφτε στο κεφάλι του και τον σκότωνε. Τι τρομερό πράγμα που θα ήταν!»
And she thought it was very dangerous to have that mallet there. She said to herself: “Suppose he and I got married, and we had a son, and he grew up to be a man and came down into the cellar to draw the beer, just like I’m doing now, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
Και άφησε κάτω το κερί και την κανάτα, κάθισε και άρχισε να κλαίει.
And she put down the candle and the jug, sat down, and began to cry.
Λοιπόν, στον επάνω όροφο άρχισαν να αναρωτιούνται γιατί αργούσε τόσο πολύ να βάλει την μπίρα, και η μητέρα της κατέβηκε να την ψάξει. Τη βρήκε να κάθεται στο παγκάκι και να κλαίει, και η μπίρα να τρέχει στο πάτωμα. «Μα τι συμβαίνει;»
Well, upstairs they began to wonder why she was taking so long to draw the beer, and her mother went down to look for her. She found her sitting on the bench crying, and the beer running over the floor. “Why, what’s the matter?”
είπε η μητέρα της. «Αχ, μητέρα!» είπε εκείνη. «Κοίτα εκείνη την τρομερή ματσόλα!
said her mother. “Oh, Mother!” she said. “Look at that horrible mallet!
Αν παντρευόμασταν και κάναμε έναν γιο, κι εκείνος μεγάλωνε και κατέβαινε στο κελάρι για να βάλει μπίρα, και η ματσόλα έπεφτε στο κεφάλι του και τον σκότωνε; Τι τρομερό πράγμα που θα ήταν!» «Αχ, αχ!»
Suppose we got married and had a son, and he grew up and came down to the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!” “Dear, dear!
«Τι τρομερό πράγμα θα ήταν αυτό!» είπε η μητέρα, και κάθισε δίπλα στην κόρη της και άρχισε να κλαίει κι εκείνη.
What a terrible thing that would be!” said the mother, and she sat down next to her daughter and began to cry too.
Ύστερα από λίγο ο πατέρας άρχισε να αναρωτιέται γιατί δεν είχαν γυρίσει, και κατέβηκε ο ίδιος στο κελάρι να τις βρει. Εκεί κάθονταν οι δυο τους και έκλαιγαν, και η μπίρα έτρεχε σε όλο το πάτωμα. «Τι συμβαίνει;» είπε.
Then after a while the father began to wonder why they hadn’t come back, and he went down into the cellar to look for them himself. There the two of them sat crying, and the beer running all over the floor. “What’s the matter?” he said.
«Μα», είπε η μητέρα, «κοίτα εκείνη την τρομερή ματσόλα.
“Why,” said the mother, “look at that horrible mallet.
Φαντάσου απλώς η κόρη μας και ο αγαπημένος της να παντρεύονταν και να έκαναν έναν γιο, κι εκείνος να μεγάλωνε και να κατέβαινε στο κελάρι για να βάλει μπίρα, και η ματσόλα να έπεφτε στο κεφάλι του και να τον σκότωνε. Τι τρομερό πράγμα που θα ήταν!»
Just suppose our daughter and her sweetheart got married and had a son, and he grew up and came down into the cellar to draw the beer, and the mallet fell on his head and killed him. What a terrible thing that would be!”
«Αχ, αχ, αχ! Πράγματι έτσι θα γινόταν!» είπε ο πατέρας, και κάθισε δίπλα στους άλλους δύο κι άρχισε να κλαίει.
“Dear, dear, dear! So it would!” said the father, and he sat down next to the other two and began to cry.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages