Chinese–English parallel text
狼来了
The Boy Who Cried Wolf
Aesop
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
一个牧羊男孩在离村子不远的一片幽暗森林旁,替主人照看羊群。不久,他觉得牧场上的生活十分无聊。
A shepherd boy looked after his master’s sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.
他唯一能用来解闷的事情,就是和他的狗说说话,或者吹吹他的牧笛。
All he could do to amuse himself was talk to his dog or play his shepherd’s pipe.
.
.
一天,他坐着看着羊群和安静的森林,心里想着要是看到了狼自己会怎么做,接着他想出了一个给自己解闷的计划。
One day he sat watching the sheep and the quiet forest, wondering what he would do if he saw a wolf, and he thought of a plan to amuse himself.
他的主人曾经告诉过他,要是有狼袭击羊群,就大声呼救,村民们就会把狼赶跑。
His master had told him to call for help if a wolf attacked the flock, and the villagers would drive it away.
所以现在,虽然他连一点像狼的影子都没看到,他还是朝着村子跑去,用最大的声音喊着:“狼来了!狼来了!”
So now, though he hadn’t seen anything that even looked like a wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, “Wolf! Wolf!”
正如他所料,听到喊声的村民放下手里的活儿,急急忙忙地跑到牧场。但当他们赶到那里时,却发现男孩因为捉弄了他们而笑得直不起腰来。
As he expected, the villagers who heard the cry dropped their work and ran to the pasture in great excitement. But when they got there, they found the boy doubled over with laughter at the trick he had played on them.
几天后,牧羊男孩又大喊:“狼来了!狼来了!”村民们又跑去帮他,结果却再次被他嘲笑。
A few days later the shepherd boy shouted again, “Wolf! Wolf!” Again the villagers ran to help him, only to be laughed at again.
后来在一个傍晚,太阳落到了森林后面,阴影渐渐笼罩了牧场,一只狼真的从灌木丛里跳了出来,开始袭击羊群。
Then one evening, as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping across the pasture, a wolf really did spring out of the bushes and attack the sheep.
男孩吓得大喊着跑向村子:“狼来了!狼来了!”可是村民们虽然听到了叫喊声,却没有像以前那样跑去帮他。他们说:“他再也骗不了我们了。”
In terror the boy ran toward the village shouting, “Wolf! Wolf!” But although the villagers heard the cry, they didn’t run to help him as they had before. “He can’t fool us again,” they said.
狼咬死了男孩的许多羊,然后溜回了森林里。
The wolf killed a great many of the boy’s sheep and then slipped away into the forest.
爱说谎的人即使说了真话,也不会有人相信。
Liars aren’t believed, even when they tell the truth.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages