英語・日本語対訳
The Boy Who Cried Wolf
オオカミ少年
イソップ
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
A shepherd boy looked after his master’s sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.
ある羊飼いの少年が、村からそう遠くない暗い森の近くで、主人の羊の世話をしていた。やがて少年は、牧草地での生活をとても退屈に思うようになった。
All he could do to amuse himself was talk to his dog or play his shepherd’s pipe.
自分をなぐさめるためにできることといえば、飼い犬に話しかけるか、羊飼いの笛を吹くことくらいだった。
.
.
One day he sat watching the sheep and the quiet forest, wondering what he would do if he saw a wolf, and he thought of a plan to amuse himself.
ある日、少年は羊たちと静かな森を見つめながら、もしオオカミを見たらどうしようかと考え、自分を楽しませるある計画を思いついた。
His master had told him to call for help if a wolf attacked the flock, and the villagers would drive it away.
もしオオカミが群れを襲ったら助けを呼ぶように、そうすれば村人たちが追い払ってくれると、主人から言われていた。
So now, though he hadn’t seen anything that even looked like a wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, “Wolf! Wolf!”
そこで少年は、オオカミに似たものさえ見ていなかったのに、大声で叫びながら村の方へと走っていった。「オオカミだ! オオカミが出たぞ!」
As he expected, the villagers who heard the cry dropped their work and ran to the pasture in great excitement. But when they got there, they found the boy doubled over with laughter at the trick he had played on them.
少年の予想どおり、その叫び声を聞いた村人たちは仕事を放り出し、大あわてで牧草地へと走ってきた。しかしそこに着くと、少年が自分たちをだましたことに大笑いしておなかを抱えているのを目にした。
A few days later the shepherd boy shouted again, “Wolf! Wolf!” Again the villagers ran to help him, only to be laughed at again.
数日後、羊飼いの少年はまた叫んだ。「オオカミだ! オオカミが出たぞ!」村人たちはまた助けに走ってきたが、またしても少年に笑われるだけだった。
Then one evening, as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping across the pasture, a wolf really did spring out of the bushes and attack the sheep.
それからある夕方、日が森の向こうに沈み、牧草地に影が伸びていくころ、本当にやぶの中から一頭のオオカミが飛び出し、羊たちを襲った。
In terror the boy ran toward the village shouting, “Wolf! Wolf!” But although the villagers heard the cry, they didn’t run to help him as they had before. “He can’t fool us again,” they said.
少年はおびえて、「オオカミだ! オオカミが出たぞ!」と叫びながら村へ向かって走った。しかし村人たちは叫び声を聞いたものの、前のように助けに走ることはなかった。「あいつにまただまされるものか」と村人たちは言った。
The wolf killed a great many of the boy’s sheep and then slipped away into the forest.
オオカミは少年の羊をたくさん殺すと、森の中へ静かに姿を消した。
Liars aren’t believed, even when they tell the truth.
うそつきは、たとえ本当のことを言っても信じてもらえない。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語