Italian–English parallel text
Il ragazzo che gridava al lupo
The Boy Who Cried Wolf
Aesop
A free bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Un giovane pastore badava alle pecore del suo padrone vicino a un bosco scuro, non lontano dal villaggio. Presto trovò la vita al pascolo molto noiosa.
A shepherd boy looked after his master’s sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.
Tutto quello che poteva fare per divertirsi era parlare con il suo cane o suonare il suo zufolo da pastore.
All he could do to amuse himself was talk to his dog or play his shepherd’s pipe.
.
.
Un giorno se ne stava seduto a guardare le pecore e il bosco silenzioso, domandandosi che cosa avrebbe fatto se avesse visto un lupo, e pensò a un piano per divertirsi.
One day he sat watching the sheep and the quiet forest, wondering what he would do if he saw a wolf, and he thought of a plan to amuse himself.
Il suo padrone gli aveva detto di chiedere aiuto se un lupo avesse attaccato il gregge, e gli abitanti del villaggio lo avrebbero cacciato via.
His master had told him to call for help if a wolf attacked the flock, and the villagers would drive it away.
Così, anche se non aveva visto nulla che somigliasse a un lupo, corse verso il villaggio gridando con tutto il fiato che aveva in gola: «Al lupo! Al lupo!»
So now, though he hadn’t seen anything that even looked like a wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, “Wolf! Wolf!”
Come si aspettava, gli abitanti del villaggio che udirono il grido lasciarono il lavoro e corsero al pascolo con grande agitazione. Ma quando arrivarono là, trovarono il ragazzo piegato in due dalle risate per lo scherzo che aveva giocato loro.
As he expected, the villagers who heard the cry dropped their work and ran to the pasture in great excitement. But when they got there, they found the boy doubled over with laughter at the trick he had played on them.
Qualche giorno dopo il giovane pastore gridò di nuovo: «Al lupo! Al lupo!» Di nuovo gli abitanti del villaggio corsero ad aiutarlo, solo per essere presi in giro un’altra volta.
A few days later the shepherd boy shouted again, “Wolf! Wolf!” Again the villagers ran to help him, only to be laughed at again.
Poi una sera, mentre il sole tramontava dietro il bosco e le ombre si allungavano sul pascolo, un lupo saltò davvero fuori dai cespugli e attaccò le pecore.
Then one evening, as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping across the pasture, a wolf really did spring out of the bushes and attack the sheep.
Terrorizzato, il ragazzo corse verso il villaggio gridando: «Al lupo! Al lupo!» Ma anche se gli abitanti del villaggio udirono il grido, non corsero ad aiutarlo come avevano fatto prima. «Non può ingannarci di nuovo», dissero.
In terror the boy ran toward the village shouting, “Wolf! Wolf!” But although the villagers heard the cry, they didn’t run to help him as they had before. “He can’t fool us again,” they said.
Il lupo uccise moltissime pecore del ragazzo e poi scivolò via nel bosco.
The wolf killed a great many of the boy’s sheep and then slipped away into the forest.
Ai bugiardi non si crede, nemmeno quando dicono la verità.
Liars aren’t believed, even when they tell the truth.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages