Texte parallèle anglais–français
The Boy Who Cried Wolf
Le Garçon qui criait au loup
Ésope
Une édition bilingue gratuite anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
A shepherd boy looked after his master’s sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull.
Un jeune berger gardait les moutons de son maître près d’une forêt sombre, non loin du village. Bientôt, il trouva la vie dans le pâturage très ennuyeuse.
All he could do to amuse himself was talk to his dog or play his shepherd’s pipe.
Tout ce qu’il pouvait faire pour s’amuser, c’était parler à son chien ou jouer de sa flûte de berger.
.
.
One day he sat watching the sheep and the quiet forest, wondering what he would do if he saw a wolf, and he thought of a plan to amuse himself.
Un jour, il était assis à regarder les moutons et la forêt silencieuse, en se demandant ce qu’il ferait s’il voyait un loup, et il pensa à un plan pour s’amuser.
His master had told him to call for help if a wolf attacked the flock, and the villagers would drive it away.
Son maître lui avait dit d’appeler à l’aide si un loup attaquait le troupeau, et les villageois le chasseraient.
So now, though he hadn’t seen anything that even looked like a wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, “Wolf! Wolf!”
Alors maintenant, bien qu’il n’eût rien vu qui ressemblât même à un loup, il courut vers le village en criant de toutes ses forces : « Le loup ! Le loup ! »
As he expected, the villagers who heard the cry dropped their work and ran to the pasture in great excitement. But when they got there, they found the boy doubled over with laughter at the trick he had played on them.
Comme il s’y attendait, les villageois qui entendirent le cri abandonnèrent leur travail et coururent vers le pâturage dans une grande agitation. Mais quand ils arrivèrent là-bas, ils trouvèrent le garçon plié en deux de rire à cause de la farce qu’il leur avait faite.
A few days later the shepherd boy shouted again, “Wolf! Wolf!” Again the villagers ran to help him, only to be laughed at again.
Quelques jours plus tard, le jeune berger cria de nouveau : « Le loup ! Le loup ! » De nouveau, les villageois coururent pour l’aider, seulement pour qu’on se moque d’eux encore une fois.
Then one evening, as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping across the pasture, a wolf really did spring out of the bushes and attack the sheep.
Puis un soir, alors que le soleil se couchait derrière la forêt et que les ombres s’étiraient sur le pâturage, un loup bondit réellement hors des buissons et attaqua les moutons.
In terror the boy ran toward the village shouting, “Wolf! Wolf!” But although the villagers heard the cry, they didn’t run to help him as they had before. “He can’t fool us again,” they said.
Terrifié, le garçon courut vers le village en criant : « Le loup ! Le loup ! » Mais bien que les villageois eussent entendu le cri, ils ne coururent pas pour l’aider comme ils l’avaient fait auparavant. « Il ne peut plus nous tromper », dirent-ils.
The wolf killed a great many of the boy’s sheep and then slipped away into the forest.
Le loup tua un grand nombre de moutons du garçon, puis il se faufila dans la forêt.
Liars aren’t believed, even when they tell the truth.
On ne croit pas les menteurs, même quand ils disent la vérité.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues