Romanian–English parallel text
Bunicul și telefonul mobil
Grandpa and the Phone
DuoText
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Jonas are opt ani. El este în fiecare miercuri la bunicul. Bunicul este bătrân, dar vesel. El are păr alb și ochelari.
Jonas is eight. He is at Grandpa’s every Wednesday. Grandpa is old, but funny. He has white hair and glasses.
Astăzi este miercuri. Jonas sună la ușă. Bunicul deschide ușa. În mână are o cutie mică și neagră. El nu arată fericit.
Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. In his hand he has a small black box. He doesn’t look happy.
„Bună, Jonas. Uită-te. Acesta este un cadou de la mama ta. Un telefon mobil! Dar nu îl înțeleg. Mă ajuți?”
“Hello, Jonas. Look. This is a present from your mum. A phone! But I don’t understand it. Will you help me?”
„Sigur, bunicule!” Jonas stă lângă bunicul pe canapea. El deschide cutia. Telefonul mobil este nou și strălucește.
“Sure, Grandpa!” Jonas sits next to Grandpa on the sofa. He opens the box. The phone is new and shiny.
„Mai întâi vorbim la telefon”, spune Jonas. „Apeși aici. Apoi o suni pe mama.”
“Phone calls first,” says Jonas. “You press here. Then you call Mum.”
Bunicul apasă. Sună. Apoi o voce spune: „Pizzeria Roma, bună ziua!”
Grandpa presses. It rings. Then a voice says: “Pizzeria Roma, good afternoon!”
Bunicul face ochii mari. „O! Ăă… Bună. O pizza cu brânză, vă rog.”
Grandpa’s eyes go wide. “Oh! Er … Hello. A cheese pizza, please.”
Jonas râde. „Bunicule! Nu este mama!” „Nu”, spune bunicul. „Dar acum avem pizza.”
Jonas laughs. “Grandpa! That’s not Mum!” “No,” says Grandpa. “But now we have pizza.”
„Acum poze”, spune Jonas. „Apeși butonul de aici. Clic!”
“Now photos,” says Jonas. “You press the button here. Click!”
Bunicul face o poză. Apoi încă o poză. Apoi încă zece poze. Jonas se uită la poze. În prima poză este un deget mare. În a doua poză este un nas. În a treia poză este lampa.
Grandpa takes a photo. Then another photo. Then ten more photos. Jonas looks at the photos. In the first photo there is a thumb. In the second photo there is a nose. In the third photo there is the lamp.
„Și asta de aici?”, întreabă Jonas. Poza este gri și moale. „Asta este pisica vecinului”, spune bunicul mândru. „Burta ei.”
“And this one?” asks Jonas. The photo is grey and fluffy. “That’s the neighbour’s cat,” says Grandpa proudly. “Her tummy.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages