İngilizce–Türkçe paralel metin
Grandpa and the Phone
Dede ve Cep Telefonu
DuoText
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
1
1
Jonas is eight. He is at Grandpa’s every Wednesday. Grandpa is old, but funny. He has white hair and glasses.
Jonas sekiz yaşında. Her çarşamba dedesinde kalıyor. Dede yaşlı ama eğlenceli. Beyaz saçları ve bir gözlüğü var.
Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. In his hand he has a small black box. He doesn’t look happy.
Bugün çarşamba. Jonas zile basıyor. Dede kapıyı açıyor. Elinde küçük, siyah bir kutu var. Mutlu görünmüyor.
“Hello, Jonas. Look. This is a present from your mum. A phone! But I don’t understand it. Will you help me?”
“Merhaba Jonas. Bak. Bu annenden bir hediye. Bir cep telefonu! Ama anlamıyorum. Bana yardım ediyor musun?”
“Sure, Grandpa!” Jonas sits next to Grandpa on the sofa. He opens the box. The phone is new and shiny.
“Tabii dede!” Jonas koltukta dedenin yanında oturuyor. Kutuyu açıyor. Cep telefonu yeni ve parlıyor.
“Phone calls first,” says Jonas. “You press here. Then you call Mum.”
“Önce telefon ediyoruz,” diyor Jonas. “Buraya basıyorsun. Sonra annemi arıyorsun.”
Grandpa presses. It rings. Then a voice says: “Pizzeria Roma, good afternoon!”
Dede basıyor. Telefon çalıyor. Sonra bir ses konuşuyor: “Roma Pizzacısı, iyi günler!”
Grandpa’s eyes go wide. “Oh! Er … Hello. A cheese pizza, please.”
Dede gözlerini kocaman açıyor. “Aa! Şey… Merhaba. Peynirli bir pizza lütfen.”
Jonas laughs. “Grandpa! That’s not Mum!” “No,” says Grandpa. “But now we have pizza.”
Jonas gülüyor. “Dede! O annem değil!” “Hayır,” diyor dede. “Ama şimdi pizzamız var.”
“Now photos,” says Jonas. “You press the button here. Click!”
“Şimdi fotoğraflar,” diyor Jonas. “Buradaki düğmeye basıyorsun. Klik!”
Grandpa takes a photo. Then another photo. Then ten more photos. Jonas looks at the photos. In the first photo there is a thumb. In the second photo there is a nose. In the third photo there is the lamp.
Dede bir fotoğraf çekiyor. Sonra bir fotoğraf daha çekiyor. Sonra on fotoğraf daha çekiyor. Jonas fotoğraflara bakıyor. Birinci fotoğrafta bir başparmak var. İkinci fotoğrafta bir burun var. Üçüncü fotoğrafta lamba var.
“And this one?” asks Jonas. The photo is grey and fluffy. “That’s the neighbour’s cat,” says Grandpa proudly. “Her tummy.”
“Peki bu ne?” diye soruyor Jonas. Fotoğraf gri ve yumuşak. “Bu komşunun kedisi,” diyor dede gururla. “Karnı.”
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Arapça, İngilizce eşliğinde · Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Arapça eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Tayca eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Tayca, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller