French–English parallel text
Papi et le portable
Grandpa and the Phone
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Jonas a huit ans. Il est chez Papi tous les mercredis. Papi est vieux, mais drôle. Il a des cheveux blancs et des lunettes.
Jonas is eight. He is at Grandpa’s every Wednesday. Grandpa is old, but funny. He has white hair and glasses.
Aujourd’hui, c’est mercredi. Jonas sonne. Papi ouvre la porte. Dans la main, il a une petite boîte noire. Il n’a pas l’air content.
Today is Wednesday. Jonas rings the bell. Grandpa opens the door. In his hand he has a small black box. He doesn’t look happy.
« Bonjour, Jonas. Regarde. C’est un cadeau de ta maman. Un portable ! Mais je ne le comprends pas. Est-ce que tu m’aides ? »
“Hello, Jonas. Look. This is a present from your mum. A phone! But I don’t understand it. Will you help me?”
« Bien sûr, Papi ! » Jonas est assis à côté de Papi sur le canapé. Il ouvre la boîte. Le portable est neuf et il brille.
“Sure, Grandpa!” Jonas sits next to Grandpa on the sofa. He opens the box. The phone is new and shiny.
« D’abord, téléphoner », dit Jonas. « Tu appuies ici. Après, tu appelles Maman. »
“Phone calls first,” says Jonas. “You press here. Then you call Mum.”
Papi appuie. Ça sonne. Puis une voix dit : « Pizzeria Roma, bonjour ! »
Grandpa presses. It rings. Then a voice says: “Pizzeria Roma, good afternoon!”
Papi ouvre de grands yeux. « Oh ! Euh… Bonjour. Une pizza au fromage, s’il vous plaît. »
Grandpa’s eyes go wide. “Oh! Er … Hello. A cheese pizza, please.”
Jonas rit. « Papi ! Ce n’est pas Maman ! » « Non », dit Papi. « Mais maintenant, nous avons une pizza. »
Jonas laughs. “Grandpa! That’s not Mum!” “No,” says Grandpa. “But now we have pizza.”
« Maintenant, les photos », dit Jonas. « Tu appuies sur le bouton ici. Clic ! »
“Now photos,” says Jonas. “You press the button here. Click!”
Papi prend une photo. Puis encore une photo. Puis encore dix photos. Jonas regarde les photos. Sur la première photo, il y a un pouce. Sur la deuxième photo, il y a un nez. Sur la troisième photo, il y a la lampe.
Grandpa takes a photo. Then another photo. Then ten more photos. Jonas looks at the photos. In the first photo there is a thumb. In the second photo there is a nose. In the third photo there is the lamp.
« Et ça, ici ? », demande Jonas. La photo est grise et douce. « C’est le chat du voisin », dit Papi avec fierté. « Son ventre. »
“And this one?” asks Jonas. The photo is grey and fluffy. “That’s the neighbour’s cat,” says Grandpa proudly. “Her tummy.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages