Johnny-Cake

Dawno, dawno temu żyli sobie staruszek, staruszka i mały chłopiec. Pewnego ranka staruszka przygotowała ciasto Johnny-Cake i włożyła je do pieca, żeby się upiekło. „Pilnuj ciasta Johnny-Cake, kiedy twój ojciec i ja pójdziemy pracować w ogrodzie”.

Once upon a time there was an old man, an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake and put it in the oven to bake. “Watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”

Staruszek i staruszka poszli więc i zaczęli okopywać ziemniaki, a małego chłopca zostawili, żeby pilnował pieca.

So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and they left the little boy to watch the oven.

Ale on nie pilnował go przez cały czas i nagle usłyszał hałas. Spojrzał w górę, a drzwiczki pieca otworzyły się z trzaskiem, z pieca wyskoczył Johnny-Cake i potoczył się, koziołkując, w stronę otwartych drzwi domu.

But he didn’t watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise. He looked up, and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake and went rolling along, end over end, toward the open door of the house.

Mały chłopiec pobiegł zamknąć drzwi, ale Johnny-Cake był dla niego za szybki. Wytoczył się przez drzwi, ze schodów i wybiegł na drogę, zanim mały chłopiec zdołał go złapać.

The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him. He rolled through the door, down the steps, and out into the road, long before the little boy could catch him.

Mały chłopiec pobiegł za nim tak szybko, jak potrafił, i wołał ojca i matkę. Usłyszeli hałas, rzucili motyki i także ruszyli w pościg.

The little boy ran after him as fast as he could, calling to his father and mother. They heard the noise, threw down their hoes, and gave chase too.

Ale Johnny-Cake uciekł całej trójce daleko w przód i wkrótce zniknął z oczu, a oni musieli usiąść na pagórku, żeby odpocząć, zupełnie bez tchu.

But Johnny-cake outran all three by a long way and was soon out of sight, while they had to sit down on a bank to rest, all out of breath.

Johnny-Cake toczył się dalej i po chwili dotarł do dwóch studniarzy, którzy unieśli wzrok znad pracy i zawołali: „Dokąd idziesz, Johnny-Cake?”

On went Johnny-cake, and after a while he came to two well-diggers, who looked up from their work and called out, “Where are you going, Johnny-cake?”

Odpowiedział: „Uciekłem staruszkowi, staruszce i małemu chłopcu, i przed wami też ucieknę-ę-ę!”

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

„Przed nami? Zobaczymy!” – powiedzieli. Rzucili kilofy i pobiegli za nim, ale nie mogli go dogonić i wkrótce musieli usiąść przy drodze, żeby odpocząć.

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their picks and ran after him, but they couldn’t catch up, and soon they had to sit down by the side of the road to rest.

Johnny-Cake biegł dalej i po chwili dotarł do dwóch robotników, którzy kopali rów. „Dokąd idziesz, Johnny-Cake?” – zapytali.

On ran Johnny-cake, and after a while he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where are you going, Johnny-cake?” they said.

Odpowiedział: „Uciekłem staruszkowi, staruszce, małemu chłopcu i dwóm studniarzom, i przed wami też ucieknę-ę-ę!”

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

„Przed nami? Zobaczymy!” – powiedzieli. Rzucili łopaty i także pobiegli za nim. Ale Johnny-Cake wkrótce zostawił w tyle również ich, a kiedy zobaczyli, że nigdy go nie dogonią, zrezygnowali z pościgu i usiedli, żeby odpocząć.

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their spades and ran after him too. But Johnny-cake soon left them behind as well, and when they saw they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

Johnny-Cake toczył się dalej i po chwili dotarł do niedźwiedzia. Niedźwiedź zapytał: „Dokąd idziesz, Johnny-Cake?”

On went Johnny-cake, and after a while he came to a bear. The bear said, “Where are you going, Johnny-cake?”

Odpowiedział: „Uciekłem staruszkowi, staruszce, małemu chłopcu, dwóm studniarzom i dwóm kopaczom rowów, i przed tobą też ucieknę-ę-ę!”

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”