英语–中文双语对照
Johnny-Cake
约翰尼饼
约瑟夫·雅各布斯
免费的英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
Once upon a time there was an old man, an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake and put it in the oven to bake. “Watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”
从前,有一个老爷爷、一个老奶奶和一个小男孩。一天早上,老奶奶做了一个约翰尼饼,把它放进烤箱里烤。“我和你爸爸去花园干活的时候,你要看好约翰尼饼。”
So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and they left the little boy to watch the oven.
于是,老爷爷和老奶奶出门去给土豆除草,他们留下小男孩看守烤箱。
But he didn’t watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise. He looked up, and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake and went rolling along, end over end, toward the open door of the house.
但他没有一直盯着它看。突然,他听到了一声响动。他抬头一看,烤箱门一下子弹开了,约翰尼饼从烤箱里跳了出来,翻着跟头,一路朝敞开的屋门滚去。
The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him. He rolled through the door, down the steps, and out into the road, long before the little boy could catch him.
小男孩跑去关门,但约翰尼饼动作太快了。还没等小男孩追上,它就滚出了大门,滚下了台阶,滚到了大路上。
The little boy ran after him as fast as he could, calling to his father and mother. They heard the noise, threw down their hoes, and gave chase too.
小男孩拼命追在后面,嘴里还大声喊着爸爸妈妈。他们听到声音,扔下锄头,也跟着追了上去。
But Johnny-cake outran all three by a long way and was soon out of sight, while they had to sit down on a bank to rest, all out of breath.
但约翰尼饼把他们三个人远远地甩在身后,很快就看不见了。他们只好坐在一处斜坡上休息,个个都喘不上气来。
On went Johnny-cake, and after a while he came to two well-diggers, who looked up from their work and called out, “Where are you going, Johnny-cake?”
约翰尼饼继续往前滚。过了一会儿,他遇到了两个挖井人。他们抬起头,大声喊道:“你要去哪里,约翰尼饼?”
He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”
他说:“我跑赢了一个老爷爷,一个老奶奶,还有一个小男孩,我也能跑赢你——们!”
“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their picks and ran after him, but they couldn’t catch up, and soon they had to sit down by the side of the road to rest.
“你能吗?我们等着瞧!”他们说。他们扔下镐头去追他,但根本追不上,很快他们也只能坐在路边休息。
On ran Johnny-cake, and after a while he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where are you going, Johnny-cake?” they said.
约翰尼饼继续往前跑。过了一会儿,他遇到了两个正在挖沟的挖沟人。“你要去哪里,约翰尼饼?”他们说。
He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”
他说:“我跑赢了一个老爷爷,一个老奶奶,一个小男孩,还有两个挖井人,我也能跑赢你——们!”
“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their spades and ran after him too. But Johnny-cake soon left them behind as well, and when they saw they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.
“你能吗?我们等着瞧!”他们说。他们也扔下铁锹去追他。但约翰尼饼很快把他们也甩在了身后。当他们发现自己怎么也追不上他时,就放弃了追赶,坐下来休息。
On went Johnny-cake, and after a while he came to a bear. The bear said, “Where are you going, Johnny-cake?”
约翰尼饼继续往前滚。过了一会儿,他遇到了一只熊。熊说:“你要去哪里,约翰尼饼?”
He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”
他说:“我跑赢了一个老爷爷,一个老奶奶,一个小男孩,两个挖井人,还有两个挖沟人,我也能跑赢你——!”
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言