Hindi–English parallel text
जॉनी-केक
Johnny-Cake
Joseph Jacobs
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
जॉनी-केक
Johnny-Cake
एक बार की बात है, एक बूढ़ा आदमी, एक बूढ़ी औरत और एक छोटा लड़का रहते थे। एक सुबह बूढ़ी औरत ने एक जॉनी-केक बनाया और उसे पकने के लिए तंदूर में रख दिया। “जब तक तुम्हारे पिता और मैं बाहर बगीचे में काम करने जाएँ, तब तक जॉनी-केक पर नज़र रखना।”
Once upon a time there was an old man, an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake and put it in the oven to bake. “Watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”
इसलिए बूढ़ा आदमी और बूढ़ी औरत बाहर चले गए और आलू के खेत में गुड़ाई करने लगे, और उन्होंने छोटे लड़के को तंदूर पर नज़र रखने के लिए छोड़ दिया।
So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and they left the little boy to watch the oven.
लेकिन उसने हर समय उस पर नज़र नहीं रखी, और अचानक उसे एक आवाज़ सुनाई दी। उसने ऊपर देखा, तो तंदूर का दरवाज़ा अचानक खुल गया, और तंदूर से बाहर कूदकर जॉनी-केक घर के खुले दरवाज़े की तरफ़ गोल-गोल लुढ़कता हुआ चला गया।
But he didn’t watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise. He looked up, and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake and went rolling along, end over end, toward the open door of the house.
छोटा लड़का दरवाज़ा बंद करने दौड़ा, लेकिन जॉनी-केक उससे कहीं ज़्यादा तेज़ था। इससे पहले कि छोटा लड़का उसे पकड़ पाता, वह दरवाज़े से बाहर निकलकर सीढ़ियों से नीचे उतरा और सड़क पर पहुँच गया।
The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him. He rolled through the door, down the steps, and out into the road, long before the little boy could catch him.
छोटा लड़का जितनी तेज़ दौड़ सकता था, उतनी तेज़ उसके पीछे दौड़ा और अपने पिता और माँ को आवाज़ देने लगा। उन्होंने आवाज़ सुनी, अपने कुदाल फेंक दिए और वे भी पीछा करने लगे।
The little boy ran after him as fast as he could, calling to his father and mother. They heard the noise, threw down their hoes, and gave chase too.
लेकिन जॉनी-केक उन तीनों से बहुत आगे निकल गया और जल्द ही आँखों से ओझल हो गया, जबकि वे हाँफते हुए सुस्ताने के लिए एक टीले पर बैठ गए।
But Johnny-cake outran all three by a long way and was soon out of sight, while they had to sit down on a bank to rest, all out of breath.
जॉनी-केक आगे बढ़ता गया, और कुछ देर बाद वह कुआँ खोदने वाले दो आदमियों के पास पहुँचा, जिन्होंने अपने काम से सिर उठाया और पुकारा, “जॉनी-केक, तुम कहाँ जा रहे हो?”
On went Johnny-cake, and after a while he came to two well-diggers, who looked up from their work and called out, “Where are you going, Johnny-cake?”
उसने कहा, “मैं एक बूढ़े आदमी, एक बूढ़ी औरत और एक छोटे लड़के से आगे निकल आया हूँ, और मैं तुमसे भी आगे निकल सकता हूँ-ऊँ-ऊँ!”
He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”
“तुम निकल सकते हो, है ना? यह तो हम अभी देख लेंगे!” उन्होंने कहा। उन्होंने अपनी गैंती फेंक दी और उसके पीछे दौड़े, लेकिन वे उसे पकड़ नहीं पाए, और जल्द ही उन्हें आराम करने के लिए सड़क के किनारे बैठना पड़ा।
“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their picks and ran after him, but they couldn’t catch up, and soon they had to sit down by the side of the road to rest.
जॉनी-केक दौड़ता रहा, और कुछ देर बाद वह दो गड्ढा खोदने वालों के पास पहुँचा जो खाई खोद रहे थे। “जॉनी-केक, तुम कहाँ जा रहे हो?” उन्होंने कहा।
On ran Johnny-cake, and after a while he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where are you going, Johnny-cake?” they said.
उसने कहा, “मैं एक बूढ़े आदमी, एक बूढ़ी औरत, एक छोटे लड़के और कुआँ खोदने वाले दो आदमियों से आगे निकल आया हूँ, और मैं तुमसे भी आगे निकल सकता हूँ-ऊँ-ऊँ!”
He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”
“तुम निकल सकते हो, है ना? यह तो हम अभी देख लेंगे!” उन्होंने कहा। उन्होंने भी अपने फावड़े फेंक दिए और उसके पीछे दौड़ पड़े। लेकिन जॉनी-केक जल्द ही उन्हें भी पीछे छोड़ गया, और जब उन्होंने देखा कि वे उसे कभी नहीं पकड़ पाएँगे, तो उन्होंने पीछा करना छोड़ दिया और आराम करने बैठ गए।
“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their spades and ran after him too. But Johnny-cake soon left them behind as well, and when they saw they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.
जॉनी-केक आगे बढ़ता गया, और कुछ देर बाद वह एक भालू के पास पहुँचा। भालू ने कहा, “जॉनी-केक, तुम कहाँ जा रहे हो?”
On went Johnny-cake, and after a while he came to a bear. The bear said, “Where are you going, Johnny-cake?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages