Johnny-Cake

Once upon a time there was an old man, an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake and put it in the oven to bake. “Watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”

Bir varmış bir yokmuş; yaşlı bir adam, yaşlı bir kadın ve küçük bir oğlan çocuğu varmış. Bir sabah yaşlı kadın bir Johnny-cake yapmış ve pişmesi için fırına koymuş. “Babanla ben dışarıda bahçede çalışırken Johnny-cake’e göz kulak ol.”

So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and they left the little boy to watch the oven.

Böylece yaşlı adamla yaşlı kadın dışarı çıkıp patatesleri çapalamaya başlamışlar ve fırını izlemesi için küçük çocuğu bırakmışlar.

But he didn’t watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise. He looked up, and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake and went rolling along, end over end, toward the open door of the house.

Ama çocuk fırına sürekli bakmamış ve aniden bir ses duymuş. Başını kaldırmış; fırının kapağı birden açılmış, Johnny-cake fırından dışarı fırlamış ve evin açık kapısına doğru takla ata ata yuvarlanıp gitmiş.

The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him. He rolled through the door, down the steps, and out into the road, long before the little boy could catch him.

Küçük çocuk kapıyı kapatmak için koşmuş ama Johnny-cake ondan daha hızlı davranmış. Çocuk onu yakalayamadan çok önce kapıdan geçmiş, basamaklardan inmiş ve yola doğru yuvarlanmış.

The little boy ran after him as fast as he could, calling to his father and mother. They heard the noise, threw down their hoes, and gave chase too.

Küçük çocuk var gücüyle onun peşinden koşmuş, bir yandan da annesine ve babasına seslenmiş. Onlar da sesi duyup çapalarını yere fırlatmışlar ve peşine düşmüşler.

But Johnny-cake outran all three by a long way and was soon out of sight, while they had to sit down on a bank to rest, all out of breath.

Fakat Johnny-cake üçünü de çok geride bırakmış ve kısa sürede gözden kaybolmuş; onlar ise nefes nefese, dinlenmek için bir tümseğe oturmak zorunda kalmışlar.

On went Johnny-cake, and after a while he came to two well-diggers, who looked up from their work and called out, “Where are you going, Johnny-cake?”

Johnny-cake yola devam etmiş ve bir süre sonra iki kuyu kazıcısının yanına gelmiş. Kazıcılar işlerinden başlarını kaldırıp seslenmişler: “Nereye gidiyorsun, Johnny-cake?”

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

Johnny-cake, “Yaşlı bir adamı, yaşlı bir kadını ve küçük bir çocuğu geride bıraktım, sizi de geride bırakabili-i-irim!” demiş.

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their picks and ran after him, but they couldn’t catch up, and soon they had to sit down by the side of the road to rest.

“Bırakabilirsin demek, öyle mi? Göreceğiz bakalım!” demişler. Kazmalarını yere atıp peşinden koşmuşlar ama yetişememişler ve çok geçmeden dinlenmek için yol kenarına oturmak zorunda kalmışlar.

On ran Johnny-cake, and after a while he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where are you going, Johnny-cake?” they said.

Johnny-cake koşmaya devam etmiş ve bir süre sonra hendek kazan iki hendek kazıcısının yanına gelmiş. “Nereye gidiyorsun, Johnny-cake?” demişler.

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

Johnny-cake, “Yaşlı bir adamı, yaşlı bir kadını, küçük bir çocuğu ve iki kuyu kazıcısını geride bıraktım, sizi de geride bırakabili-i-irim!” demiş.

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their spades and ran after him too. But Johnny-cake soon left them behind as well, and when they saw they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

“Bırakabilirsin demek, öyle mi? Göreceğiz bakalım!” demişler. Küreklerini yere atıp onlar da peşinden koşmuşlar. Ama Johnny-cake onları da hemen geride bırakmış. Onu asla yakalayamayacaklarını anlayınca kovalamayı bırakıp dinlenmek için oturmuşlar.

On went Johnny-cake, and after a while he came to a bear. The bear said, “Where are you going, Johnny-cake?”

Johnny-cake yoluna devam etmiş ve bir süre sonra bir ayının yanına gelmiş. Ayı, “Nereye gidiyorsun, Johnny-cake?” demiş.

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

Johnny-cake, “Yaşlı bir adamı, yaşlı bir kadını, küçük bir çocuğu, iki kuyu kazıcısını ve iki hendek kazıcısını geride bıraktım, seni de geride bırakabili-i-irim!” demiş.