Johnny-Cake

Once upon a time there was an old man, an old woman, and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake and put it in the oven to bake. “Watch the Johnny-cake while your father and I go out to work in the garden.”

옛날 옛적에 할아버지와 할머니, 그리고 어린 소년이 살았다. 어느 날 아침 할머니는 조니 케이크를 만들어 오븐에 넣고 구웠다. “네 아버지와 내가 밭에 나가 일하는 동안 조니 케이크를 잘 보아라.”

So the old man and the old woman went out and began to hoe potatoes, and they left the little boy to watch the oven.

그래서 할아버지와 할머니는 밖으로 나가 괭이로 감자밭을 매기 시작했고, 소년에게 오븐을 지키게 했다.

But he didn’t watch it all the time, and all of a sudden he heard a noise. He looked up, and the oven door popped open, and out of the oven jumped Johnny-cake and went rolling along, end over end, toward the open door of the house.

하지만 소년은 오븐을 줄곧 지켜보지 않았고, 갑자기 무슨 소리가 들렸다. 고개를 들어 보니 오븐 문이 덜컥 열렸고, 오븐 속에서 조니 케이크가 튀어나와 빙글빙글 구르며 집의 열린 문을 향해 굴러갔다.

The little boy ran to shut the door, but Johnny-cake was too quick for him. He rolled through the door, down the steps, and out into the road, long before the little boy could catch him.

어린 소년은 문을 닫으려고 달려갔지만, 조니 케이크가 더 빨랐다. 케이크는 문을 지나 계단을 굴러 내려가 길 위로 나가 버렸고, 소년이 잡기 훨씬 전에 벌써 멀리 가 있었다.

The little boy ran after him as fast as he could, calling to his father and mother. They heard the noise, threw down their hoes, and gave chase too.

어린 소년은 부모님을 부르며 힘껏 뒤를 쫓았다. 두 분은 소리를 듣고 괭이를 내던진 뒤 함께 쫓아갔다.

But Johnny-cake outran all three by a long way and was soon out of sight, while they had to sit down on a bank to rest, all out of breath.

하지만 조니 케이크는 세 사람을 훨씬 앞질러 달아나 금세 보이지 않게 되었고, 세 사람은 숨이 차서 둑에 앉아 쉴 수밖에 없었다.

On went Johnny-cake, and after a while he came to two well-diggers, who looked up from their work and called out, “Where are you going, Johnny-cake?”

조니 케이크는 계속 굴러갔고, 얼마 지나지 않아 우물 파는 사람 두 명을 만났다. 그들은 일을 멈추고 고개를 들며 외쳤다. “어디 가니, 조니 케이크야?”

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”

케이크가 말했다. “난 할아버지와 할머니, 어린 소년보다 빨리 달렸으니 너희보다도 더 빨리 달릴 수 있-지-이!”

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their picks and ran after him, but they couldn’t catch up, and soon they had to sit down by the side of the road to rest.

“그럴 수 있다고? 어디 두고 보자!” 그들이 말했다. 그들은 곡괭이를 내던지고 뒤를 쫓았지만 따라잡지 못했고, 곧 길가에 앉아 쉬어야 했다.

On ran Johnny-cake, and after a while he came to two ditch-diggers who were digging a ditch. “Where are you going, Johnny-cake?” they said.

조니 케이크는 계속 달려갔고, 얼마 지나지 않아 도랑을 파고 있는 도랑 파는 사람 둘을 만났다. “어디 가니, 조니 케이크야?” 그들이 말했다.

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

케이크가 말했다. “난 할아버지와 할머니, 어린 소년, 우물 파는 사람 둘보다 빨리 달렸으니 너희보다도 더 빨리 달릴 수 있-지-이!”

“You can, can you? We’ll see about that!” they said. They threw down their spades and ran after him too. But Johnny-cake soon left them behind as well, and when they saw they could never catch him, they gave up the chase and sat down to rest.

“그럴 수 있다고? 어디 두고 보자!” 그들이 말했다. 그들도 삽을 내던지고 뒤를 쫓았다. 하지만 조니 케이크는 곧 그들마저 따돌렸고, 도저히 잡을 수 없다는 것을 알자 그들은 쫓기를 포기하고 앉아서 쉬었다.

On went Johnny-cake, and after a while he came to a bear. The bear said, “Where are you going, Johnny-cake?”

조니 케이크는 계속 굴러갔고, 얼마 지나지 않아 곰 한 마리를 만났다. 곰이 말했다. “어디 가니, 조니 케이크야?”

He said, “I’ve outrun an old man, and an old woman, and a little boy, and two well-diggers, and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”

케이크가 말했다. “난 할아버지와 할머니, 어린 소년, 우물 파는 사람 둘, 도랑 파는 사람 둘보다 빨리 달렸으니 너보다도 더 빨리 달릴 수 있-지-이!”