本文へスキップ

Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If

The Count of Monte Cristo, Volume 1: The Prisoner of If

Marseilles, 1815: nineteen-year-old Edmond Dantès sails back into port as first mate of the Pharaon. He is to be made captain and to marry Mercédès tomorrow. But an envious man writes a letter, a jealous man carries it to the post, and an ambitious prosecutor burns it because it could ruin his own father. Edmond vanishes into the dungeons of the Château d'If. Fourteen years later there is a knocking on the wall: in the next cell sits an abbé who knows everything, even who betrayed Edmond, and where a treasure lies. An escape in a shroud, a leap into the sea, an island. Alexandre Dumas' famous novel, its first twenty-four chapters retold chapter by chapter for young readers.

B24 h 30 min音声

読む

物語の冒頭

ドイツ語英語

Marseille – die Ankunft

Marseilles – The Arrival

Am 24. Februar 1815 meldete der Ausguck von Notre-Dame de la Garde einen Dreimaster, und ganz Marseille wusste sofort, wer da kam: die Pharaon, aus Smyrna, Triest und Neapel. Aber sie kam zu langsam. Irgendetwas stimmte nicht, und die Leute spürten es, lange bevor sie es erklären konnten.

On the 24th of February 1815 the lookout at Notre-Dame de la Garde signalled a three-master, and all Marseilles knew at once who it was: the Pharaon, from Smyrna, Trieste and Naples. But she was coming too slowly. Something was wrong, and the people sensed it long before they could have explained it.

Wie immer lief ein Lotsenboot hinaus, und wie immer füllten sich die Mauern von Fort Saint-Jean mit Schaulustigen. Die Pharaon war der Stolz der Stadt, denn sie war in Marseille gebaut und beladen worden, und sie gehörte einem Reeder, der hier zu Hause war. Doch sie glitt so gemächlich zwischen den Inseln hindurch, dass die Müssiggänger auf der Mauer unruhig wurden. «Wer gute Nachrichten bringt, lässt sich nicht so viel Zeit», grummelte ein alter Fischer.

As always, a pilot boat put out, and as always the walls of Fort Saint-Jean filled with onlookers. The Pharaon was the pride of the city, for she had been built and loaded in Marseilles, and she belonged to a shipowner who lived there. Yet she glided between the islands so leisurely that the idlers on the wall grew uneasy. “A man who brings good news doesn’t take his time like that,” grumbled an old fisherman.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If · ドイツ語 (原文)B2 中級 · 39,729語 · ~4 h 30 min · 音声
  • The Count of Monte Cristo, Volume 1: The Prisoner of If · 英語B2 中級 · 42,721語 · ~4 h 45 min · 音声

ドイツ語(英語対訳) ·

よくある質問

Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von Ifは何語で読めますか?

ドイツ語、英語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、英語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約39,729語、全25章で、翻訳を隣に置いて読むと約4 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語