Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If
The Count of Monte Cristo, Volume 1: The Prisoner of If
Marseilles, 1815: nineteen-year-old Edmond Dantès sails back into port as first mate of the Pharaon. He is to be made captain and to marry Mercédès tomorrow. But an envious man writes a letter, a jealous man carries it to the post, and an ambitious prosecutor burns it because it could ruin his own father. Edmond vanishes into the dungeons of the Château d'If. Fourteen years later there is a knocking on the wall: in the next cell sits an abbé who knows everything, even who betrayed Edmond, and where a treasure lies. An escape in a shroud, a leap into the sea, an island. Alexandre Dumas' famous novel, its first twenty-four chapters retold chapter by chapter for young readers.
B24 h 30 minเสียง
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
Marseille – die Ankunft
Marseilles – The Arrival
Am 24. Februar 1815 meldete der Ausguck von Notre-Dame de la Garde einen Dreimaster, und ganz Marseille wusste sofort, wer da kam: die Pharaon, aus Smyrna, Triest und Neapel. Aber sie kam zu langsam. Irgendetwas stimmte nicht, und die Leute spürten es, lange bevor sie es erklären konnten.
On the 24th of February 1815 the lookout at Notre-Dame de la Garde signalled a three-master, and all Marseilles knew at once who it was: the Pharaon, from Smyrna, Trieste and Naples. But she was coming too slowly. Something was wrong, and the people sensed it long before they could have explained it.
Wie immer lief ein Lotsenboot hinaus, und wie immer füllten sich die Mauern von Fort Saint-Jean mit Schaulustigen. Die Pharaon war der Stolz der Stadt, denn sie war in Marseille gebaut und beladen worden, und sie gehörte einem Reeder, der hier zu Hause war. Doch sie glitt so gemächlich zwischen den Inseln hindurch, dass die Müssiggänger auf der Mauer unruhig wurden. «Wer gute Nachrichten bringt, lässt sich nicht so viel Zeit», grummelte ein alter Fischer.
As always, a pilot boat put out, and as always the walls of Fort Saint-Jean filled with onlookers. The Pharaon was the pride of the city, for she had been built and loaded in Marseilles, and she belonged to a shipowner who lived there. Yet she glided between the islands so leisurely that the idlers on the wall grew uneasy. “A man who brings good news doesn’t take his time like that,” grumbled an old fisherman.
ภาษา
- Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If · เยอรมัน (ต้นฉบับ)B2 ปานกลาง · 39,729 คำ · ~4 h 30 min · เสียง
- The Count of Monte Cristo, Volume 1: The Prisoner of If · อังกฤษB2 ปานกลาง · 42,721 คำ · ~4 h 45 min · เสียง
คำถาม
อ่าน Der Graf von Monte Christo, Band 1: Der Gefangene von If ได้ในภาษาอะไรบ้าง
เยอรมันและอังกฤษ เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ในฉบับแปล อังกฤษ อยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 39,729 คำ ใน 25 บท ใช้เวลาอ่านราว 4 h 45 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
