Die schwarze Spinne
The Black Spider
On the Hornbach farm in the Emmental, a window post is as black as coal, and in a hole in it sits a plug that nobody may touch. On the night before little Noah's christening, when the storm puts out the lights, Grandfather tells why: of a knight who demanded the impossible, of a green hunter who offered help, and of a woman who said no in the end. Elin listens, and so does her swaggering cousin Fabio. But a story nobody believes does not hold, and sometimes a single sentence is enough to pull a plug. Jeremias Gotthelf's famous novella, retold for young readers.
B23 h 45 min
Cum începe
Der schwarze Pfosten
The Black Post
«Fass ihn nicht an», sagte Grossvater. Er sagte es nicht laut, aber so, dass Fabio die Hand zurückzog, als hätte er sich an der Herdplatte verbrannt.
“Don’t touch it,” said Grandfather. He did not say it loudly, but in such a way that Fabio pulled his hand back as if he had burned himself on the stove.
Elin sah es von der Tür aus. Sie war erst vor einer Stunde mit dem Zug aus Zürich angekommen, ihr Rucksack stand noch im Gang, und schon lagen ihr Cousin und das älteste Möbelstück des Hauses im Streit. Das Stubenfenster bestand aus vier Scheiben nebeneinander. Zwischen der zweiten und der dritten stand ein Holzpfosten, so schwarz, dass das Licht darauf zu erlöschen schien. In Brusthöhe war ein Loch hineingebohrt, dick wie ein Daumen. Ein Zapfen verdeckte es, dunkler noch als das Holz ringsum, und in seine Stirn hatte jemand ein Kreuz geritzt.
Elin saw it from the doorway. She had arrived by train from Zurich only an hour ago, her rucksack was still standing in the hall, and already her cousin and the oldest piece of furniture in the house were at odds. The parlour window consisted of four panes side by side. Between the second and the third stood a wooden post, so black that the light seemed to go out on it. At chest height a hole had been bored into it, as thick as a thumb. A plug sealed it, darker even than the wood around it, and someone had carved a cross into its head.
Limbi
- Die schwarze Spinne · Germană (original)B2 Intermediar · 34.254 de cuvinte · ~3 h 45 min
- The Black Spider · EnglezăB2 Intermediar · 36.592 de cuvinte · ~4 h · Versiune audio
Întrebări
În ce limbi pot citi Die schwarze Spinne?
Germană și engleză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: engleză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 34.254 de cuvinte în 22 capitole: în jur de 4 h de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.