다람쥐 넛킨 이야기

이것은 꼬리에 관한 이야기이다. 바로 넛킨이라는 작은 붉은 다람쥐의 꼬리 이야기이다.

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

그에게는 트윙클베리라는 형과 아주 많은 사촌들이 있었다. 그들은 호숫가 숲속에 살았다.

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

호수 한가운데에는 나무와 개암나무 덤불로 뒤덮인 섬이 하나 있었다. 그리고 그 나무들 사이에 속이 빈 참나무 한 그루가 서 있었는데, 바로 브라운 할아버지라고 불리는 올빼미의 집이었다.

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

열매가 익고 개암나무 덤불 잎이 황금빛과 초록빛으로 물든 어느 가을날이었다. 넛킨과 트윙클베리와 다른 모든 작은 다람쥐들이 숲에서 나와 호숫가로 내려왔다.

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

그들은 나뭇가지로 작은 뗏목을 만들었다. 그리고 열매를 모으기 위해 물 위를 저어 올빼미 섬으로 갔다.

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

다람쥐들은 저마다 작은 자루 하나와 큰 노 하나를 가지고 있었고, 꼬리를 돛처럼 활짝 폈다.

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

그들은 또한 브라운 할아버지께 드릴 선물로 살찐 쥐 세 마리를 바치려고 가져가서 문간에 내려놓았다.

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

그러고 나서 트윙클베리와 다른 작은 다람쥐들은 저마다 정중히 머리를 숙여 인사하며 공손하게 말했다.

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—

“브라운 선생님, 저희가 선생님 섬에서 열매를 모을 수 있도록 허락해 주시겠습니까?”

“Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?”

하지만 넛킨은 태도가 몹시 버릇없었다. 그는 작은 붉은 체리처럼 위아래로 깡충거리며 노래를 불렀다.

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing—

“수수께끼 풀어 봐, 똗-똗-또! 빨갛고 빨간 외투를 입은 꼬마 도령! 손에는 지팡이, 목구멍엔 돌멩이. 이 수수께끼를 맞히면 1그로트를 줄게요.”

“Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you’ll tell me this riddle, I’ll give you a groat.”

그런데 이 수수께끼는 아주아주 오래된 것이었다. 브라운 선생은 넛킨에게 전혀 신경을 쓰지 않았다.

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

그는 고집스럽게 두 눈을 감고 잠을 잤다.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

다람쥐들은 작은 자루에 열매를 가득 채우고 저녁에 배를 타고 집으로 돌아갔다.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.