द टेल ऑफ़ स्क्विरल नटकिन

यह एक पूँछ के बारे में कहानी है—एक ऐसी पूँछ जो एक नन्हीं लाल गिलहरी की थी, और उसका नाम नटकिन था।

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

उसका एक भाई था जिसका नाम ट्विंकलबेरी था, और उसके बहुत सारे चचेरे भाई-बहन थे: वे एक झील के किनारे जंगल में रहते थे।

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

झील के बीच में पेड़ों और अखरोट की झाड़ियों से ढका एक द्वीप है; और उन पेड़ों के बीच बलूत का एक खोखला पेड़ खड़ा है, जो एक उल्लू का घर है जिसे ओल्ड ब्राउन कहा जाता है।

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

एक पतझड़ में जब अखरोट पक गए थे, और हेज़ल की झाड़ियों की पत्तियाँ सुनहरी और हरी थीं—नटकिन, ट्विंकलबेरी और अन्य सभी नन्हीं गिलहरियाँ जंगल से बाहर निकलकर झील के किनारे आ गईं।

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

उन्होंने टहनियों से छोटी-छोटी नावें बनाईं, और अखरोट इकट्ठा करने के लिए पानी के ऊपर से नाव चलाते हुए उल्लू द्वीप की ओर चल पड़े।

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

हर गिलहरी के पास एक छोटी बोरी और एक बड़ा चप्पू था, और उन्होंने पाल की तरह अपनी पूँछ फैला ली थी।

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

वे ओल्ड ब्राउन के लिए उपहार के रूप में तीन मोटे चूहे भी अपने साथ ले गए, और उन्हें उसकी चौखट पर रख दिया।

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

फिर ट्विंकलबेरी और अन्य नन्हीं गिलहरियों में से प्रत्येक ने झुककर प्रणाम किया, और आदरपूर्वक कहा—

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—

“आदरणीय श्रीमान ब्राउन, क्या आप हमें अपने द्वीप पर अखरोट इकट्ठा करने की अनुमति देने की कृपा करेंगे?”

“Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?”

लेकिन नटकिन का व्यवहार बेहद गुस्ताखी भरा था। वह एक छोटी लाल चेरी की तरह ऊपर-नीचे उछलने लगा और गाने लगा—

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing—

“बूझो मेरी पहेली, रोट-टॉट-टोट! एक नन्हा-सा आदमी, लाल-लाल कोट! हाथ में उसके लाठी, गले में कंकर; बूझो अगर यह पहेली, दूँ एक सिक्का सुंदर।”

“Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you’ll tell me this riddle, I’ll give you a groat.”

अब यह पहेली तो पहाड़ों जितनी पुरानी है; श्रीमान ब्राउन ने नटकिन पर बिल्कुल भी ध्यान नहीं दिया।

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

उसने ज़िद में अपनी आँखें मूँद लीं और सो गया।

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

गिलहरियों ने अपनी छोटी बोरियों को अखरोटों से भर लिया, और शाम को नाव चलाकर अपने घर लौट आईं।

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.