Portuguese–English parallel text
O Último Ônibus
The Last Bus
DuoText
A bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Tarde demais
Too late
Diego mora em Buenos Aires. Ele tem trinta e seis anos. Ele é garçom em um restaurante grande e movimentado.
Diego lives in Buenos Aires. He is thirty-six. He is a waiter in a big, busy restaurant.
Ele trabalha toda noite, das seis à uma da manhã. Os pés dele doem. As costas dele doem.
He works every night, from six to one in the morning. His feet hurt. His back hurts.
É sexta-feira à noite. O restaurante está cheio. As pessoas comem carne e bebem vinho tinto. Elas conversam e riem.
It is Friday night. The restaurant is full. People eat meat and drink red wine. They talk and laugh.
“Diego! A mesa nove quer pagar!”, diz o chefe. “E a mesa quatro quer outra garrafa de vinho!”
“Diego! Table nine wants to pay!” says the boss. “And table four wants another bottle of wine!”
“Sim, chefe”, diz Diego. Ele corre para a mesa nove. Ele corre para a mesa quatro.
“Yes, boss,” says Diego. He runs to table nine. He runs to table four.
No canto, tem um homem com um violão. Ele toca para as pessoas nas mesas. Ninguém escuta ele.
In the corner, there is a man with a guitar. He plays for the people at the tables. Nobody listens to him.
Diego escuta. “Legal”, ele pensa. Ele sempre escuta a música.
Diego listens. “Nice,” he thinks. He always listens to the music.
Diego tem um violão em casa. Ele está no armário do quarto dele. Ele nunca abre esse armário.
Diego has a guitar at home. It is in the cupboard in his bedroom. He never opens that cupboard.
O sonho antigo dele é a música. Mas um garçom não tem tempo para música. Um garçom tem mesas.
His old dream is music. But a waiter has no time for music. A waiter has tables.
“Diego! Por que você está parado aí? A mesa dois quer café!”
“Diego! Why are you standing there? Table two wants coffee!”
“Desculpa, chefe.”
“Sorry, boss.”
Uma mulher na mesa dois sorri para ele. “Você parece cansado”, ela diz.
A woman at table two smiles at him. “You look tired,” she says.
“Eu sempre estou cansado”, diz Diego. “Dois cafés?”
“I am always tired,” says Diego. “Two coffees?”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages