Greek–English parallel text
Το τελευταίο λεωφορείο
The Last Bus
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Πολύ αργά
Too late
Ο Ντιέγκο μένει στο Μπουένος Άιρες. Είναι τριάντα έξι χρόνων. Είναι σερβιτόρος σε ένα μεγάλο εστιατόριο με πολύ κόσμο.
Diego lives in Buenos Aires. He is thirty-six. He is a waiter in a big, busy restaurant.
Δουλεύει κάθε βράδυ, από τις έξι ως τη μία το πρωί. Πονάνε τα πόδια του. Πονάει η πλάτη του.
He works every night, from six to one in the morning. His feet hurt. His back hurts.
Είναι Παρασκευή βράδυ. Το εστιατόριο είναι γεμάτο. Ο κόσμος τρώει κρέας και πίνει κόκκινο κρασί. Μιλάνε και γελάνε.
It is Friday night. The restaurant is full. People eat meat and drink red wine. They talk and laugh.
«Ντιέγκο! Το τραπέζι εννέα θέλει να πληρώσει!» λέει το αφεντικό. «Και το τραπέζι τέσσερα θέλει άλλο ένα μπουκάλι κρασί!»
“Diego! Table nine wants to pay!” says the boss. “And table four wants another bottle of wine!”
«Ναι, αφεντικό», λέει ο Ντιέγκο. Τρέχει στο τραπέζι εννέα. Τρέχει στο τραπέζι τέσσερα.
“Yes, boss,” says Diego. He runs to table nine. He runs to table four.
Στη γωνία, υπάρχει ένας άντρας με μια κιθάρα. Παίζει για τον κόσμο στα τραπέζια. Κανείς δεν τον ακούει.
In the corner, there is a man with a guitar. He plays for the people at the tables. Nobody listens to him.
Ο Ντιέγκο ακούει. «Ωραία», σκέφτεται. Πάντα ακούει τη μουσική.
Diego listens. “Nice,” he thinks. He always listens to the music.
Ο Ντιέγκο έχει μια κιθάρα στο σπίτι. Είναι στην ντουλάπα στο υπνοδωμάτιό του. Ποτέ δεν ανοίγει αυτή την ντουλάπα.
Diego has a guitar at home. It is in the cupboard in his bedroom. He never opens that cupboard.
Το παλιό του όνειρο είναι η μουσική. Αλλά ένας σερβιτόρος δεν έχει χρόνο για μουσική. Ένας σερβιτόρος έχει τραπέζια.
His old dream is music. But a waiter has no time for music. A waiter has tables.
«Ντιέγκο! Γιατί στέκεσαι εκεί; Το τραπέζι δύο θέλει καφέ!»
“Diego! Why are you standing there? Table two wants coffee!”
«Συγγνώμη, αφεντικό».
“Sorry, boss.”
Μια γυναίκα στο τραπέζι δύο του χαμογελάει. «Φαίνεστε κουρασμένος», λέει.
A woman at table two smiles at him. “You look tired,” she says.
«Είμαι πάντα κουρασμένος», λέει ο Ντιέγκο. «Δύο καφέδες;»
“I am always tired,” says Diego. “Two coffees?”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages