ข้อความสองภาษา อังกฤษ–ไทย
The Last Bus
รถบัสเที่ยวสุดท้าย
DuoText
เรื่องต้นฉบับอังกฤษจากReal Life พร้อมไทยอยู่ข้างกัน ทีละย่อหน้า
กำลังเปิดโหมดอ่าน…
Too late
สายเกินไป
Diego lives in Buenos Aires. He is thirty-six. He is a waiter in a big, busy restaurant.
ดิเอโกอยู่ที่บัวโนสไอเรส เขาอายุ 36 ปี เขาเป็นพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารใหญ่ที่คนเยอะ
He works every night, from six to one in the morning. His feet hurt. His back hurts.
เขาทำงานทุกคืน ตั้งแต่ 6 โมงเย็นถึงตี 1 เท้าของเขาเจ็บ หลังของเขาเจ็บ
It is Friday night. The restaurant is full. People eat meat and drink red wine. They talk and laugh.
คืนนี้เป็นคืนวันศุกร์ ร้านเต็ม คนกินเนื้อและดื่มไวน์แดง พวกเขาคุยและหัวเราะ
“Diego! Table nine wants to pay!” says the boss. “And table four wants another bottle of wine!”
“ดิเอโก! โต๊ะ 9 จะจ่ายเงิน!” เจ้านายพูด “และโต๊ะ 4 จะเอาไวน์อีกขวด!”
“Yes, boss,” says Diego. He runs to table nine. He runs to table four.
“ครับเจ้านาย” ดิเอโกพูด เขาวิ่งไปโต๊ะ 9 เขาวิ่งไปโต๊ะ 4
In the corner, there is a man with a guitar. He plays for the people at the tables. Nobody listens to him.
ตรงมุมร้านมีชายคนหนึ่งกับกีตาร์ เขาเล่นให้คนที่โต๊ะฟัง ไม่มีใครฟังเขา
Diego listens. “Nice,” he thinks. He always listens to the music.
ดิเอโกฟัง “เพราะดี” เขาคิด เขาฟังเพลงเสมอ
Diego has a guitar at home. It is in the cupboard in his bedroom. He never opens that cupboard.
ดิเอโกมีกีตาร์ที่บ้าน มันอยู่ในตู้ในห้องนอนของเขา เขาไม่เปิดตู้นั้นเลย
His old dream is music. But a waiter has no time for music. A waiter has tables.
ความฝันเก่าของเขาคือดนตรี แต่พนักงานเสิร์ฟไม่มีเวลาเล่นดนตรี พนักงานเสิร์ฟมีแต่โต๊ะ
“Diego! Why are you standing there? Table two wants coffee!”
“ดิเอโก! ทำไมยืนอยู่ตรงนั้น โต๊ะ 2 จะเอากาแฟ!”
“Sorry, boss.”
“ขอโทษครับเจ้านาย”
A woman at table two smiles at him. “You look tired,” she says.
ผู้หญิงที่โต๊ะ 2 ยิ้มให้เขา “คุณดูเหนื่อยนะคะ” เธอพูด
“I am always tired,” says Diego. “Two coffees?”
“ผมเหนื่อยเสมอครับ” ดิเอโกพูด “กาแฟสองแก้วนะครับ”
ช่วงต้นอ่านฟรีที่นี่ ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลดสำหรับ Kindle, Kobo และเครื่องอ่านอีบุ๊กอื่น ๆ มาพร้อม Reader วิธีนำไปใส่เครื่องอ่านอีบุ๊กของคุณ
เรื่องฉบับเต็มอ่านต่อได้ในโหมดอ่าน อยากได้หนังสือแบบนี้ของคุณเองไหม สร้างข้อความสองภาษาจากหนังสือเล่มไหนก็ได้
เรื่องเดียวกันใน อาหรับ พร้อม อังกฤษ · เยอรมัน พร้อม อังกฤษ · กรีก พร้อม อังกฤษ · อังกฤษ พร้อม อาหรับ · อังกฤษ พร้อม เยอรมัน · อังกฤษ พร้อม กรีก · อังกฤษ พร้อม สเปน · อังกฤษ พร้อม ฝรั่งเศส · อังกฤษ พร้อม ฮินดี · อังกฤษ พร้อม อินโดนีเซีย · อังกฤษ พร้อม อิตาลี · อังกฤษ พร้อม ญี่ปุ่น · อังกฤษ พร้อม เกาหลี · อังกฤษ พร้อม ดัตช์ · อังกฤษ พร้อม โปแลนด์ · อังกฤษ พร้อม โปรตุเกส · อังกฤษ พร้อม โรมาเนีย · อังกฤษ พร้อม ตุรกี · อังกฤษ พร้อม เวียดนาม · อังกฤษ พร้อม จีน · สเปน พร้อม อังกฤษ · ฝรั่งเศส พร้อม อังกฤษ · ฮินดี พร้อม อังกฤษ · อินโดนีเซีย พร้อม อังกฤษ · อิตาลี พร้อม อังกฤษ · ญี่ปุ่น พร้อม อังกฤษ · เกาหลี พร้อม อังกฤษ · ดัตช์ พร้อม อังกฤษ · โปแลนด์ พร้อม อังกฤษ · โปรตุเกส พร้อม อังกฤษ · โรมาเนีย พร้อม อังกฤษ · ไทย พร้อม อังกฤษ · ตุรกี พร้อม อังกฤษ · เวียดนาม พร้อม อังกฤษ · จีน พร้อม อังกฤษ · ทุกภาษา