Teks paralel Inggris–Indonesia
The Last Bus
Bus Terakhir
DuoText
Cerita asli bahasa Inggris dari Real Life · Hidup Nyata, dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf.
Membuka pembaca…
Too late
Terlalu terlambat
Diego lives in Buenos Aires. He is thirty-six. He is a waiter in a big, busy restaurant.
Diego tinggal di Buenos Aires. Umurnya tiga puluh enam tahun. Dia seorang pelayan di restoran yang besar dan sibuk.
He works every night, from six to one in the morning. His feet hurt. His back hurts.
Dia bekerja setiap malam, dari jam enam sampai jam satu pagi. Kakinya sakit. Punggungnya sakit.
It is Friday night. The restaurant is full. People eat meat and drink red wine. They talk and laugh.
Malam ini hari Jumat. Restoran itu penuh. Orang-orang makan daging dan minum anggur merah. Mereka berbicara dan tertawa.
“Diego! Table nine wants to pay!” says the boss. “And table four wants another bottle of wine!”
“Diego! Meja sembilan mau membayar!” kata bos. “Dan meja empat mau satu botol anggur lagi!”
“Yes, boss,” says Diego. He runs to table nine. He runs to table four.
“Ya, Pak,” kata Diego. Dia berlari ke meja sembilan. Dia berlari ke meja empat.
In the corner, there is a man with a guitar. He plays for the people at the tables. Nobody listens to him.
Di sudut, ada seorang pria dengan gitar. Dia bermain untuk orang-orang di meja-meja. Tidak ada yang mendengarkan dia.
Diego listens. “Nice,” he thinks. He always listens to the music.
Diego mendengarkan. “Bagus,” pikirnya. Dia selalu mendengarkan musiknya.
Diego has a guitar at home. It is in the cupboard in his bedroom. He never opens that cupboard.
Diego punya gitar di rumah. Gitar itu ada di lemari di kamar tidurnya. Dia tidak pernah membuka lemari itu.
His old dream is music. But a waiter has no time for music. A waiter has tables.
Mimpi lamanya adalah musik. Tapi seorang pelayan tidak punya waktu untuk musik. Seorang pelayan punya meja-meja.
“Diego! Why are you standing there? Table two wants coffee!”
“Diego! Mengapa kamu berdiri di sana? Meja dua mau kopi!”
“Sorry, boss.”
“Maaf, Pak.”
A woman at table two smiles at him. “You look tired,” she says.
Seorang wanita di meja dua tersenyum kepada dia. “Anda kelihatan lelah,” katanya.
“I am always tired,” says Diego. “Two coffees?”
“Saya selalu lelah,” kata Diego. “Dua kopi?”
Bagian awal bisa dibaca gratis di sini. Sisa bukunya, narasi, dan unduhan untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain ada di Reader. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Arab dengan Inggris · Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Arab · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Thai · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Thai dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa