English–Polish parallel text
The Fox and the Grapes
Lis i winogrona
Aesop
A free bilingual English–Polish edition: the English text with the Polish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
One day a fox saw a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine that grew along the branches of a tree.
Pewnego dnia lis zobaczył piękną kiść dojrzałych winogron, która wisiała na winorośli rosnącej wzdłuż gałęzi drzewa.
The grapes looked ready to burst with juice, and the fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.
Winogrona wyglądały tak, jakby miały zaraz pęknąć od soku, a lisowi ciekła ślinka, kiedy patrzył na nie z tęsknotą.
The bunch hung from a high branch, and the fox had to jump for it. The first time he jumped, he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.
Kiść wisiała na wysokiej gałęzi i lis musiał podskoczyć, żeby ją dosięgnąć. Za pierwszym razem, kiedy skoczył, zabrakło mu bardzo dużo. Odszedł więc na niewielką odległość i skoczył z rozbiegu, ale znów mu się nie udało.
Again and again he tried, but it was no use.
Próbował raz za razem, ale to nic nie dało.
Now he sat down and looked at the grapes in disgust.
Wtedy usiadł i spojrzał na winogrona z obrzydzeniem.
“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that aren’t worth the trouble.”
„Ale jestem głupi!” – powiedział. – „Męczę się tutaj, żeby zdobyć kiść kwaśnych winogron, które nie są warte zachodu”.
And off he walked, very, very scornfully.
I odszedł bardzo, bardzo pogardliwie.
There are many people who pretend to look down on things that are out of their reach.
Jest wielu ludzi, którzy udają, że gardzą rzeczami będącymi poza ich zasięgiem.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages