English–French parallel text
The Fox and the Grapes
Le Renard et les Raisins
Aesop
A free bilingual English–French edition: the English text with the French beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
One day a fox saw a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine that grew along the branches of a tree.
Un jour, un renard a vu une belle grappe de raisins mûrs suspendue à une vigne qui poussait le long des branches d’un arbre.
The grapes looked ready to burst with juice, and the fox’s mouth watered as he gazed longingly at them.
Les raisins semblaient prêts à éclater de jus, et le renard en a eu l’eau à la bouche en les regardant avec envie.
The bunch hung from a high branch, and the fox had to jump for it. The first time he jumped, he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.
La grappe était suspendue à une haute branche, et le renard a dû sauter pour l’attraper. La première fois qu’il a sauté, il l’a manquée de loin. Alors il s’est éloigné sur une courte distance, a pris son élan et a sauté, mais il a encore échoué.
Again and again he tried, but it was no use.
Il a essayé encore et encore, mais cela n’a servi à rien.
Now he sat down and looked at the grapes in disgust.
Il s’est alors assis et a regardé les raisins avec dégoût.
“What a fool I am,” he said. “Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that aren’t worth the trouble.”
« Quel imbécile je suis, a-t-il dit. Je suis là à m’épuiser pour attraper une grappe de raisins verts qui n’en valent pas la peine. »
And off he walked, very, very scornfully.
Et il est parti, d’un air très, très méprisant.
There are many people who pretend to look down on things that are out of their reach.
Il y a beaucoup de personnes qui prétendent mépriser les choses qui sont hors de leur portée.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages