ข้อความสองภาษา อังกฤษ–ไทย
A Test from God
บททดสอบจากพระเจ้า
DuoText
เรื่องต้นฉบับอังกฤษจากThe Christmas Play · ตอนที่ 3 พร้อมไทยอยู่ข้างกัน ทีละย่อหน้า อ่านออนไลน์ หรือดาวน์โหลดเป็นอีบุ๊กสองภาษา
กำลังเปิดโหมดอ่าน…
The sheep couldn’t see.
แกะมองไม่เห็น
There were six of them, the smallest children in the play, in white wool costumes with sheep heads. Somebody’s grandmother made the heads last year. They are beautiful heads. They have tiny holes for eyes.
พวกเขามี 6 คน เป็นเด็กที่ตัวเล็กที่สุดในการแสดงละคร สวมชุดขนแกะสีขาวและมีหัวแกะ ย่าหรือยายของเด็กคนหนึ่งทำหัวแกะพวกนี้เมื่อปีที่แล้ว มันเป็นหัวแกะที่สวยงาม มันมีรูเล็กๆ สำหรับตา
“Sheep, walk to the stable, please,” I said. “Slowly.”
“แกะ เดินไปที่คอกสัตว์หน่อยจ้ะ” ฉันพูด “เดินช้าๆ”
The six sheep walked slowly, straight into the piano.
แกะทั้ง 6 ตัวเดินช้าๆ ตรงเข้าไปชนเปียโน
Ruth went on playing. One sheep sat down on the floor and began to cry. Another sheep walked the other way, out of the door and into the yard. I ran after it into the dark. It was a boy called Danny, and he wanted to go home.
รูธเล่นเปียโนต่อไป แกะตัวหนึ่งนั่งลงบนพื้นแล้วเริ่มร้องไห้ แกะอีกตัวเดินไปอีกทาง ออกไปนอกประตูแล้วเข้าไปในลาน ฉันวิ่งตามมันไปในความมืด เขาเป็นเด็กผู้ชายชื่อแดนนี่ และเขาอยากกลับบ้าน
“Danny, the stable is this way.”
“แดนนี่ คอกสัตว์อยู่ทางนี้จ้ะ”
“I can’t see the stable, Miss. I can’t see anything. I can see my feet.”
“ผมมองไม่เห็นคอกสัตว์ครับครู ผมมองไม่เห็นอะไรเลย ผมมองเห็นแต่เท้าของผม”
I brought him back. Ruth stopped playing at last and looked at the six sheep, now all on the floor.
ฉันพาเขากลับมา ในที่สุดรูธก็หยุดเล่น และมองดูแกะทั้ง 6 ตัว ตอนนี้ทุกคนอยู่บนพื้นแล้ว
“In 2024 we had a real one,” she said. “It was easier.”
“ในปี 2024 เรามีแกะตัวจริงนะ” เธอพูด “มันง่ายกว่านี้”
It was Thursday, the first real rehearsal, and it went like that until half past four. The kings forgot their gifts. Mary laughed every time Joseph looked at her. Sophie Price said “Do not be afraid” beautifully, four times, and Inês stood next to her as the second angel and said nothing at all. She didn’t look at me once.
มันเป็นวันพฤหัสบดี เป็นการซ้อมจริงครั้งแรก และมันก็เป็นแบบนั้นจนถึงสี่โมงครึ่ง พวกกษัตริย์ลืมของขวัญ แมรี่หัวเราะทุกครั้งที่โจเซฟมองเธอ โซฟี ไพรซ์ พูดว่า “อย่ากลัวเลย” ได้อย่างไพเราะถึง 4 ครั้ง และอิเนสยืนอยู่ข้างเธอในบททูตสวรรค์องค์ที่ 2 และไม่พูดอะไรเลย เธอไม่มองฉันเลยสักครั้ง
While the children drank their juice, I wrote a note for Marco and put it on his box of tools: “Bigger eyes for the sheep, please. C. Novak.” I put the six sheep heads next to it.
ตอนที่พวกเด็กๆ ดื่มน้ำผลไม้ ฉันเขียนข้อความถึงมาร์โคและวางไว้บนกล่องเครื่องมือของเขาว่า “ช่วยทำตาให้ใหญ่ขึ้นสำหรับแกะด้วยค่ะ ซี. โนวัค” ฉันวางหัวแกะทั้ง 6 หัวไว้ข้างๆ ข้อความ
At twenty past four Efua came to the door, and Amara went with her, quick and quiet. At half past I sent everyone home, and I locked the hall door myself. I checked it twice. I always check things twice.
ตอนสี่โมงยี่สิบ เอฟัวมาที่ประตู และอมาราไปกับเธอ อย่างรวดเร็วและเงียบๆ ตอนสี่โมงครึ่งฉันให้ทุกคนกลับบ้าน และฉันล็อกประตูหอประชุมด้วยตัวเอง ฉันตรวจดู 2 ครั้ง ฉันตรวจดูสิ่งต่างๆ 2 ครั้งเสมอ
On Friday morning, at twenty past eight, Mr Doyle came to my classroom. He is about fifty, with grey hair and a grey coat, and he has been the caretaker of St Nicholas for thirty years. He stood very straight in the door.
ในเช้าวันศุกร์ ตอนแปดโมงยี่สิบ คุณดอยล์มาที่ห้องเรียนของฉัน เขาอายุประมาณ 50 ปี มีผมสีเทาและเสื้อโค้ตสีเทา และเขาเป็นภารโรงของเซนต์นิโคลัสมา 30 ปีแล้ว เขายืนตัวตรงมากที่ประตู
“Miss Novak. The baby is gone.”
“ครูโนวัคครับ ทารกหายไปแล้วครับ”
อีบุ๊กฟรีสำหรับ Kindle, Kobo และเครื่องอ่านอีบุ๊กอื่น ๆ ดาวน์โหลดข้อความสองภาษานี้เป็น EPUB หรือเป็น AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle ผ่าน USB ด้วยบัญชีฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย วิธีนำไปใส่เครื่องอ่านอีบุ๊กของคุณ
เรื่องฉบับเต็มอ่านต่อได้ในโหมดอ่าน อยากได้หนังสือแบบนี้ของคุณเองไหม สร้างข้อความสองภาษาจากหนังสือเล่มไหนก็ได้
เรื่องเดียวกันใน อาหรับ พร้อม อังกฤษ · เยอรมัน พร้อม อังกฤษ · กรีก พร้อม อังกฤษ · อังกฤษ พร้อม อาหรับ · อังกฤษ พร้อม เยอรมัน · อังกฤษ พร้อม กรีก · อังกฤษ พร้อม สเปน · อังกฤษ พร้อม ฝรั่งเศส · อังกฤษ พร้อม ฮินดี · อังกฤษ พร้อม อินโดนีเซีย · อังกฤษ พร้อม อิตาลี · อังกฤษ พร้อม ญี่ปุ่น · อังกฤษ พร้อม เกาหลี · อังกฤษ พร้อม ดัตช์ · อังกฤษ พร้อม โปแลนด์ · อังกฤษ พร้อม โปรตุเกส · อังกฤษ พร้อม โรมาเนีย · อังกฤษ พร้อม ตุรกี · อังกฤษ พร้อม เวียดนาม · อังกฤษ พร้อม จีน · สเปน พร้อม อังกฤษ · ฝรั่งเศส พร้อม อังกฤษ · ฮินดี พร้อม อังกฤษ · อินโดนีเซีย พร้อม อังกฤษ · อิตาลี พร้อม อังกฤษ · ญี่ปุ่น พร้อม อังกฤษ · เกาหลี พร้อม อังกฤษ · ดัตช์ พร้อม อังกฤษ · โปแลนด์ พร้อม อังกฤษ · โปรตุเกส พร้อม อังกฤษ · โรมาเนีย พร้อม อังกฤษ · ไทย พร้อม อังกฤษ · ตุรกี พร้อม อังกฤษ · เวียดนาม พร้อม อังกฤษ · จีน พร้อม อังกฤษ · ทุกภาษา