English–Spanish parallel text
A Test from God
Una prueba de Dios
DuoText
An original English story from The Christmas Play · La función de Navidad · Episode 3, with the Spanish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The sheep couldn’t see.
Las ovejas no podían ver.
There were six of them, the smallest children in the play, in white wool costumes with sheep heads. Somebody’s grandmother made the heads last year. They are beautiful heads. They have tiny holes for eyes.
Eran seis, los niños más pequeños de la obra, con trajes blancos de lana y cabezas de oveja. La abuela de alguien hizo las cabezas el año pasado. Son cabezas preciosas. Tienen agujeros muy pequeños por ojos.
“Sheep, walk to the stable, please,” I said. “Slowly.”
—Ovejas, caminen al establo, por favor —dije—. Despacio.
The six sheep walked slowly, straight into the piano.
Las seis ovejas caminaron despacio, derechas contra el piano.
Ruth went on playing. One sheep sat down on the floor and began to cry. Another sheep walked the other way, out of the door and into the yard. I ran after it into the dark. It was a boy called Danny, and he wanted to go home.
Ruth siguió tocando. Una oveja se sentó en el suelo y empezó a llorar. Otra oveja caminó en la otra dirección, salió por la puerta y llegó al patio. Corrí tras ella en la oscuridad. Era un niño que se llama Danny, y quería irse a casa.
“Danny, the stable is this way.”
—Danny, el establo está por aquí.
“I can’t see the stable, Miss. I can’t see anything. I can see my feet.”
—No veo el establo, señorita. No veo nada. Veo mis pies.
I brought him back. Ruth stopped playing at last and looked at the six sheep, now all on the floor.
Lo traje de vuelta. Por fin Ruth dejó de tocar y miró a las seis ovejas, ahora todas en el suelo.
“In 2024 we had a real one,” she said. “It was easier.”
—En 2024 tuvimos una de verdad —dijo—. Era más fácil.
It was Thursday, the first real rehearsal, and it went like that until half past four. The kings forgot their gifts. Mary laughed every time Joseph looked at her. Sophie Price said “Do not be afraid” beautifully, four times, and Inês stood next to her as the second angel and said nothing at all. She didn’t look at me once.
Era jueves, el primer ensayo de verdad, y fue así hasta las cuatro y media. Los reyes olvidaron sus regalos. María se reía cada vez que José la miraba. Sophie Price dijo “No tengan miedo” maravillosamente, cuatro veces, e Inês, de pie a su lado como segundo ángel, no dijo nada. Ni una vez me miró.
While the children drank their juice, I wrote a note for Marco and put it on his box of tools: “Bigger eyes for the sheep, please. C. Novak.” I put the six sheep heads next to it.
Mientras los niños bebían su jugo, escribí una nota para Marco y la puse en su caja de herramientas: “Ojos más grandes para las ovejas, por favor. C. Novak”. Puse las seis cabezas de oveja junto a la nota.
At twenty past four Efua came to the door, and Amara went with her, quick and quiet. At half past I sent everyone home, and I locked the hall door myself. I checked it twice. I always check things twice.
A las cuatro y veinte Efua vino a la puerta, y Amara se fue con ella, rápida y callada. A las cuatro y media mandé a todos a casa y cerré yo misma la puerta del salón. La revisé dos veces. Siempre reviso las cosas dos veces.
On Friday morning, at twenty past eight, Mr Doyle came to my classroom. He is about fifty, with grey hair and a grey coat, and he has been the caretaker of St Nicholas for thirty years. He stood very straight in the door.
El viernes por la mañana, a las ocho y veinte, el señor Doyle vino a mi aula. Tiene unos cincuenta años, pelo gris y abrigo gris, y es el conserje de San Nicolás desde hace treinta años. Estaba muy recto en la puerta.
“Miss Novak. The baby is gone.”
—Señorita Novak. El bebé no está.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages