English–French parallel text
A Test from God
Une épreuve de Dieu
DuoText
An original English story from The Christmas Play · La Pièce de Noël · Episode 3, with the French beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
The sheep couldn’t see.
Les moutons n’y voyaient rien.
There were six of them, the smallest children in the play, in white wool costumes with sheep heads. Somebody’s grandmother made the heads last year. They are beautiful heads. They have tiny holes for eyes.
Ils étaient six, les plus petits enfants de la pièce, dans des costumes de laine blanche avec des têtes de mouton. La grand-mère de quelqu’un a fait les têtes l’année dernière. Ce sont de belles têtes. Elles ont de minuscules trous pour les yeux.
“Sheep, walk to the stable, please,” I said. “Slowly.”
« Moutons, allez à l’étable, s’il vous plaît, ai-je dit. Doucement. »
The six sheep walked slowly, straight into the piano.
Les six moutons ont marché doucement, tout droit dans le piano.
Ruth went on playing. One sheep sat down on the floor and began to cry. Another sheep walked the other way, out of the door and into the yard. I ran after it into the dark. It was a boy called Danny, and he wanted to go home.
Ruth a continué à jouer. Un mouton s’est assis par terre et s’est mis à pleurer. Un autre mouton est parti de l’autre côté, il est sorti par la porte et il est allé dans la cour. J’ai couru après lui dans le noir. C’était un garçon qui s’appelle Danny, et il voulait rentrer chez lui.
“Danny, the stable is this way.”
« Danny, l’étable est par ici. »
“I can’t see the stable, Miss. I can’t see anything. I can see my feet.”
« Je ne vois pas l’étable, mademoiselle. Je ne vois rien. Je vois mes pieds. »
I brought him back. Ruth stopped playing at last and looked at the six sheep, now all on the floor.
Je l’ai ramené. Ruth a enfin arrêté de jouer et elle a regardé les six moutons, maintenant tous par terre.
“In 2024 we had a real one,” she said. “It was easier.”
« En 2024, nous avions un vrai mouton, a-t-elle dit. C’était plus facile. »
It was Thursday, the first real rehearsal, and it went like that until half past four. The kings forgot their gifts. Mary laughed every time Joseph looked at her. Sophie Price said “Do not be afraid” beautifully, four times, and Inês stood next to her as the second angel and said nothing at all. She didn’t look at me once.
C’était jeudi, la première vraie répétition, et ça s’est passé comme ça jusqu’à quatre heures et demie. Les rois ont oublié leurs cadeaux. Marie a ri chaque fois que Joseph la regardait. Sophie Price a dit « N’ayez pas peur » magnifiquement, quatre fois, et Inês est restée à côté d’elle comme deuxième ange sans dire un mot. Elle ne m’a pas regardée une seule fois.
While the children drank their juice, I wrote a note for Marco and put it on his box of tools: “Bigger eyes for the sheep, please. C. Novak.” I put the six sheep heads next to it.
Pendant que les enfants buvaient leur jus, j’ai écrit un mot pour Marco et je l’ai mis sur sa boîte à outils : « Des yeux plus grands pour les moutons, s’il vous plaît. C. Novak. » J’ai mis les six têtes de mouton à côté.
At twenty past four Efua came to the door, and Amara went with her, quick and quiet. At half past I sent everyone home, and I locked the hall door myself. I checked it twice. I always check things twice.
À quatre heures vingt, Efua est venue à la porte, et Amara est partie avec elle, vite et sans bruit. À quatre heures et demie, j’ai renvoyé tout le monde, et j’ai fermé moi-même la porte de la salle. J’ai vérifié deux fois. Je vérifie toujours les choses deux fois.
On Friday morning, at twenty past eight, Mr Doyle came to my classroom. He is about fifty, with grey hair and a grey coat, and he has been the caretaker of St Nicholas for thirty years. He stood very straight in the door.
Vendredi matin, à huit heures vingt, M. Doyle est venu dans ma classe. Il a environ cinquante ans, des cheveux gris et un manteau gris, et il est le gardien de Saint-Nicolas depuis trente ans. Il se tenait très droit à la porte.
“Miss Novak. The baby is gone.”
« Mademoiselle Novak. Le bébé a disparu. »
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages