Texte parallèle anglais–français
Michael Strogoff
Michel Strogoff
Jules Verne · adaptation
Une histoire originale en anglais de Easy Classics A2 · Classiques faciles A2, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
The Ball at the New Palace
Le bal au Palais-Neuf
“Sire, a new message.”
« Sire, un nouveau message. »
“From where?”
« D’où vient-il ? »
“From Tomsk.”
« De Tomsk. »
“Is the telegraph wire cut after that town?”
« Est-ce que le fil du télégraphe est coupé après cette ville ? »
“Yes, sire. Since yesterday.”
« Oui, sire. Depuis hier. »
“Send a message to Tomsk every hour, General. Tell me everything.”
« Envoyez un message à Tomsk toutes les heures, général. Dites-moi tout. »
“Yes, sire,” said General Kissoff.
« Oui, sire », a dit le général Kissoff.
It was two hours after midnight on the sixteenth of July. In Moscow, the ball at the New Palace was at its best. The bands played polkas and waltzes all evening. Hundreds of couples danced in the big rooms. The lights of a thousand candles shone in the mirrors. Outside, soldiers walked up and down in the dark. Their helmets shone in the light from the windows. Below the palace, boats moved slowly down the river.
Il était deux heures du matin, le seize juillet. À Moscou, la fête au Palais-Neuf était magnifique. Les orchestres ont joué des polkas et des valses toute la soirée. Des centaines de couples ont dansé dans les grands salons. La lumière de mille bougies brillait dans les miroirs. Dehors, des soldats marchaient dans le noir. Leurs casques brillaient sous la lumière des fenêtres. Sous le palais, des bateaux descendaient lentement le fleuve.
The man who spoke to the General was the host of the ball. He wore a plain uniform, and he did not like fine clothes. Around him were men in bright, rich uniforms, but he moved from group to group in his simple coat. He spoke little. He was tall and friendly, but his face was serious. A few important guests looked at him and thought, “He has a worry.” Nobody asked him about it.
L’homme qui a parlé au général recevait ses invités pour le bal. Il portait un uniforme simple, et il n’aimait pas les vêtements élégants. Autour de lui, il y avait des hommes en costumes riches et brillants, mais il est allé d’un groupe à l’autre dans son habit modeste. Il parlait peu. Il était grand et aimable, mais son visage était sérieux. Quelques invités importants l’ont regardé et ont pensé : « Il a un souci. » Personne ne lui a posé de questions.
He did not want his worry to spoil the ball. So the music played on, and the guests danced.
Il ne voulait pas gâcher la fête avec son inquiétude. Alors, la musique a continué, et les invités ont dansé.
But the General was still standing there. The host read the message again. His face grew darker. He put his hand on his sword. Then he took the General to a window.
Mais le général est resté debout devant lui. L’hôte a lu le message une nouvelle fois. Son visage est devenu plus sombre. Il a mis la main sur son sabre. Puis il a emmené le général près d’une fenêtre.
“So we have no news from my brother, the Grand Duke, since yesterday?”
« Alors, nous n’avons pas de nouvelles de mon frère, le grand-duc, depuis hier ? »
“None, sire. No message crosses the Siberian border now.”
« Aucune, sire. Aucun message ne traverse la frontière sibérienne maintenant. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues