Polish–English parallel text
Cicha noc
Silent Night
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
We wtorek o 9:15 Jonas siada. Na pierwszym przystanku już śpi. Głowę ma na oknie. Walizkę ma na kolanach.
On Tuesday, at 9:15, Jonas sits down. At the first stop he is asleep. His head is on the window. His case is on his knees.
Na ostatnim przystanku patrzę na niego. Szara twarz. Pewnie od dni nie śpi, myślę.
At the last stop I look at him. Grey face. No sleep for days, I think.
Nie budzę go. Wiozę go z powrotem na dworzec i jeszcze raz dookoła.
I don’t wake him. I drive him back to the station, and round again.
Na placu o 10:40 się budzi. Patrzy na zegarek. Twarz robi mu się czerwona.
At the square, at 10:40, he wakes up. He looks at his watch. His face goes red.
– Godzina! Rosa! Mam dwa dni!
“One hour! Rosa! I have two days!”
– Spałeś. To dobrze.
“You sleep. That’s good.”
Nie odpowiada. Wysiada i szybko idzie przez plac. Żadnego „dobranoc”. Nic.
He doesn’t answer. He gets off and walks across the square, fast. No “good night”. Nothing.
W środę o 9:15 wsiada. Siada. Potem to mówi.
On Wednesday at 9:15 he gets on. He sits down. Then he says it.
– Przepraszam. Śpię godzinę i dziś moje ręce znowu są dobre. Masz rację. – Patrzy na mnie w lusterku. – Rosa. Przyjdź na pasterkę. Jutro.
“I’m sorry. I sleep for one hour, and today my hands are good again. You’re right.” He looks at me in the mirror. “Rosa. Come to midnight mass. Tomorrow.”
– Jutro jeżdżę. Mój ostatni autobus jest na placu o 23:50.
“I’m driving tomorrow. My last bus is at the square at 11:50.”
– Wiem. Przyjdź potem.
“I know. Come after.”
Potem? Nie chcę potem.
After? I don’t want after.
W zajezdni pytam pana Hale’a. – Jutro wieczorem, ostatni autobus. Czy ktoś może go wziąć?
At the depot I ask Mr Hale. “Tomorrow night, the last bus. Can somebody take it?”
– Jest Wigilia, pani Rosa. Nie ma nikogo. Nie.
“It’s Christmas Eve, Rosa. There’s nobody. No.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages