영어–한국어 대역본
Silent Night
고요한 밤
DuoText
Line 24 · 24번 버스 · 제10화의 영어 오리지널 이야기. 문단마다 옆에 한국어 번역이 있어요. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
On Tuesday, at 9:15, Jonas sits down. At the first stop he is asleep. His head is on the window. His case is on his knees.
화요일 9시 15분에 요나스가 앉아요. 첫 정류장에서 그는 자고 있어요. 머리가 창문에 기대어 있어요. 가방이 무릎 위에 있어요.
At the last stop I look at him. Grey face. No sleep for days, I think.
마지막 정류장에서 저는 그를 봐요. 얼굴이 회색이에요. 며칠 동안 못 잤어요, 하고 생각해요.
I don’t wake him. I drive him back to the station, and round again.
저는 그를 안 깨워요. 그를 역으로 다시 데려가고, 또 한 바퀴 돌아요.
At the square, at 10:40, he wakes up. He looks at his watch. His face goes red.
10시 40분에 광장에서 그가 깨요. 시계를 봐요. 얼굴이 빨개져요.
“One hour! Rosa! I have two days!”
“한 시간이요! 로사! 이틀밖에 없어요!”
“You sleep. That’s good.”
“잤어요. 잘됐어요.”
He doesn’t answer. He gets off and walks across the square, fast. No “good night”. Nothing.
그는 대답을 안 해요. 내려서 광장을 빨리 걸어가요. “안녕히 가세요”도 없어요. 아무것도 없어요.
On Wednesday at 9:15 he gets on. He sits down. Then he says it.
수요일 9시 15분에 그가 타요. 앉아요. 그리고 말해요.
“I’m sorry. I sleep for one hour, and today my hands are good again. You’re right.” He looks at me in the mirror. “Rosa. Come to midnight mass. Tomorrow.”
“미안해요. 한 시간 잤고, 오늘은 손이 다시 좋아요. 당신 말이 맞아요.” 그가 거울로 저를 봐요. “로사. 자정 미사에 와요. 내일요.”
“I’m driving tomorrow. My last bus is at the square at 11:50.”
“내일은 제가 운전해요. 마지막 버스가 11시 50분에 광장에 와요.”
“I know. Come after.”
“알아요. 그 후에 와요.”
After? I don’t want after.
그 후요? 저는 그 후는 싫어요.
At the depot I ask Mr Hale. “Tomorrow night, the last bus. Can somebody take it?”
차고에서 저는 헤일 씨에게 물어요. “내일 밤 마지막 버스요. 누가 운전할 수 있어요?”
“It’s Christmas Eve, Rosa. There’s nobody. No.”
“크리스마스이브예요, 로사. 아무도 없어요. 안 돼요.”
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 아랍어 + 영어 · 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 아랍어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 태국어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 태국어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어