Paralleltext Englisch–Deutsch
Silent Night
Stille Nacht
DuoText
Eine Originalgeschichte auf Englisch aus Line 24 · Linie 24 · Folge 10, mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
On Tuesday, at 9:15, Jonas sits down. At the first stop he is asleep. His head is on the window. His case is on his knees.
Am Dienstag um 21:15 Uhr setzt sich Jonas hin. An der ersten Haltestelle schläft er. Sein Kopf liegt am Fenster. Sein Koffer ist auf seinen Knien.
At the last stop I look at him. Grey face. No sleep for days, I think.
An der letzten Haltestelle sehe ich ihn an. Graues Gesicht. Er schläft seit Tagen nicht, denke ich.
I don’t wake him. I drive him back to the station, and round again.
Ich wecke ihn nicht. Ich fahre ihn zurück zum Bahnhof, und noch eine Runde.
At the square, at 10:40, he wakes up. He looks at his watch. His face goes red.
Am Platz, um 22:40 Uhr, wacht er auf. Er sieht auf seine Uhr. Sein Gesicht wird rot.
“One hour! Rosa! I have two days!”
„Eine Stunde! Rosa! Ich habe nur noch zwei Tage!“
“You sleep. That’s good.”
„Sie schlafen. Das ist gut.“
He doesn’t answer. He gets off and walks across the square, fast. No “good night”. Nothing.
Er antwortet nicht. Er steigt aus und geht schnell über den Platz. Kein „Gute Nacht“. Nichts.
On Wednesday at 9:15 he gets on. He sits down. Then he says it.
Am Mittwoch um 21:15 Uhr steigt er ein. Er setzt sich. Dann sagt er es.
“I’m sorry. I sleep for one hour, and today my hands are good again. You’re right.” He looks at me in the mirror. “Rosa. Come to midnight mass. Tomorrow.”
„Es tut mir leid. Ich schlafe eine Stunde, und heute sind meine Hände wieder gut. Sie haben recht.“ Er sieht mich im Spiegel an. „Rosa. Kommen Sie zur Mitternachtsmesse. Morgen.“
“I’m driving tomorrow. My last bus is at the square at 11:50.”
„Morgen fahre ich. Mein letzter Bus ist um 23:50 Uhr am Platz.“
“I know. Come after.”
„Ich weiß. Kommen Sie danach.“
After? I don’t want after.
Danach? Ich will nicht danach.
At the depot I ask Mr Hale. “Tomorrow night, the last bus. Can somebody take it?”
Im Depot frage ich Herrn Hale. „Morgen Abend, der letzte Bus. Kann jemand ihn fahren?“
“It’s Christmas Eve, Rosa. There’s nobody. No.”
„Es ist Heiligabend, Rosa. Da ist niemand. Nein.“
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Arabisch mit Englisch · Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Arabisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Thailändisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Thailändisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen