Tekst równoległy angielski–polski
Silent Night
Cicha noc
DuoText
Oryginalne opowiadanie (angielski) z serii Line 24 · Linia 24 · Episode 10, z tekstem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
On Tuesday, at 9:15, Jonas sits down. At the first stop he is asleep. His head is on the window. His case is on his knees.
We wtorek o 9:15 Jonas siada. Na pierwszym przystanku już śpi. Głowę ma na oknie. Walizkę ma na kolanach.
At the last stop I look at him. Grey face. No sleep for days, I think.
Na ostatnim przystanku patrzę na niego. Szara twarz. Pewnie od dni nie śpi, myślę.
I don’t wake him. I drive him back to the station, and round again.
Nie budzę go. Wiozę go z powrotem na dworzec i jeszcze raz dookoła.
At the square, at 10:40, he wakes up. He looks at his watch. His face goes red.
Na placu o 10:40 się budzi. Patrzy na zegarek. Twarz robi mu się czerwona.
“One hour! Rosa! I have two days!”
– Godzina! Rosa! Mam dwa dni!
“You sleep. That’s good.”
– Spałeś. To dobrze.
He doesn’t answer. He gets off and walks across the square, fast. No “good night”. Nothing.
Nie odpowiada. Wysiada i szybko idzie przez plac. Żadnego „dobranoc”. Nic.
On Wednesday at 9:15 he gets on. He sits down. Then he says it.
W środę o 9:15 wsiada. Siada. Potem to mówi.
“I’m sorry. I sleep for one hour, and today my hands are good again. You’re right.” He looks at me in the mirror. “Rosa. Come to midnight mass. Tomorrow.”
– Przepraszam. Śpię godzinę i dziś moje ręce znowu są dobre. Masz rację. – Patrzy na mnie w lusterku. – Rosa. Przyjdź na pasterkę. Jutro.
“I’m driving tomorrow. My last bus is at the square at 11:50.”
– Jutro jeżdżę. Mój ostatni autobus jest na placu o 23:50.
“I know. Come after.”
– Wiem. Przyjdź potem.
After? I don’t want after.
Potem? Nie chcę potem.
At the depot I ask Mr Hale. “Tomorrow night, the last bus. Can somebody take it?”
W zajezdni pytam pana Hale’a. – Jutro wieczorem, ostatni autobus. Czy ktoś może go wziąć?
“It’s Christmas Eve, Rosa. There’s nobody. No.”
– Jest Wigilia, pani Rosa. Nie ma nikogo. Nie.
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach arabski i angielski obok siebie · niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i arabski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i tajski obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · tajski i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki