Chinese–English parallel text
不许入内
No Entry
DuoText
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
不许入内
No Entry
“请在这里签字,Rosa。”
“Sign here, Rosa.”
星期五,三点,在Hale先生的办公室。他的桌子上有一封Lund女士的信。信下面有一张给我的纸。纸的上面写着:书面警告。
It is Friday, three o’clock, in Mr Hale’s office. On his desk there is a letter from Mrs Lund. Under it there is a paper for me. It says WRITTEN WARNING at the top.
“一条小街,车上有乘客,”Hale先生说。“九点十五分,门开了三分钟。Lund女士都看见了。”
“A side street, with passengers,” says Mr Hale. “Doors open for three minutes at 9:15. Mrs Lund sees it all.”
“Kaplan先生八十四岁了。还有,下雪了。”
“Mr Kaplan is eighty-four. And it’s snowing.”
“我知道。对不起。”他给我一支笔。“可是规定就是规定。还有一件事,Rosa。再有一次,你就不开晚上的车了。”
“I know. I’m sorry.” He gives me a pen. “But the rules are the rules. One more thing, Rosa. One more, and you’re off the evening shift.”
我签字。我的名字在纸上看起来很小。
I sign. My name looks small on the paper.
星期六,大雪来了。整个上午,雪一直下,一直下。收音机说:公共汽车今天都会晚。
On Saturday the big snow comes. All morning it falls and falls. The radio says: buses late all day.
两点,我在教堂里,拿着一把扫帚。Tom神父要人手,这是我的手。我四点上班。可是我想知道。我不能再等了。一个平平的木盒子,来自他父亲的工作室。小工具。一个长长的、低低的声音。Ruth和她的钢琴。没有车。这是什么,Jonas?
At two o’clock I am in the church, with a broom. Father Tom wants hands, and here are my hands. My shift starts at four. But I want to know. I can’t wait any more. A flat wooden box from his father’s workshop. Small tools. A long, low sound. Ruth, and her piano. No car. What is it, Jonas?
教区的两个女人也在打扫。她们说圣诞节。她们不看我。
Two women from the parish are cleaning too. They talk about Christmas. They don’t look at me.
教堂又冷又黑,很大。在后面有一些小楼梯。楼梯前面有一根绳子,上面有一块牌子:不许入内。
The church is cold and dark and very big. At the back there are small stairs. Across the stairs there is a rope, with a sign: NO ENTRY.
我看那两个女人。她们在打扫。
I look at the women. They are cleaning.
我从绳子下面过去。
I go under the rope.
楼梯一直往上。上面有一个小房间,很高。一个阁楼。阁楼里有一个非常非常大的东西。
The stairs go up and up. At the top there is a small room, high up. A loft. And in the loft there is a very, very big thing.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages