Dutch–English parallel text
Verboden toegang
No Entry
DuoText
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“Tekent u hier, Rosa.”
“Sign here, Rosa.”
Het is vrijdag, drie uur, op het kantoor van meneer Hale. Op zijn bureau ligt een brief van mevrouw Lund. Eronder ligt een papier voor mij. Bovenaan staat SCHRIFTELIJKE WAARSCHUWING.
It is Friday, three o’clock, in Mr Hale’s office. On his desk there is a letter from Mrs Lund. Under it there is a paper for me. It says WRITTEN WARNING at the top.
“Een zijstraat, met passagiers,” zegt meneer Hale. “Drie minuten de deuren open om 9.15 uur. Mevrouw Lund ziet alles.”
“A side street, with passengers,” says Mr Hale. “Doors open for three minutes at 9:15. Mrs Lund sees it all.”
“Meneer Kaplan is vierentachtig. En het sneeuwt.”
“Mr Kaplan is eighty-four. And it’s snowing.”
“Ik weet het. Het spijt me.” Hij geeft mij een pen. “Maar regels zijn regels. Nog één ding, Rosa. Nog één keer, en u rijdt niet meer ‘s avonds.”
“I know. I’m sorry.” He gives me a pen. “But the rules are the rules. One more thing, Rosa. One more, and you’re off the evening shift.”
Ik teken. Mijn naam ziet er klein uit op het papier.
I sign. My name looks small on the paper.
Op zaterdag komt de grote sneeuw. De hele ochtend sneeuwt het en sneeuwt het. De radio zegt: de bussen zijn de hele dag te laat.
On Saturday the big snow comes. All morning it falls and falls. The radio says: buses late all day.
Om twee uur ben ik in de kerk, met een bezem. Father Tom wil handen, en hier zijn mijn handen. Mijn dienst begint om vier uur. Maar ik wil het weten. Ik kan niet meer wachten. Een platte houten kist uit de werkplaats van zijn vader. Kleine gereedschappen. Een lang, laag geluid. Ruth en haar piano. Geen auto. Wat is het, Jonas?
At two o’clock I am in the church, with a broom. Father Tom wants hands, and here are my hands. My shift starts at four. But I want to know. I can’t wait any more. A flat wooden box from his father’s workshop. Small tools. A long, low sound. Ruth, and her piano. No car. What is it, Jonas?
Twee vrouwen van de parochie maken ook schoon. Ze praten over Kerstmis. Ze kijken niet naar mij.
Two women from the parish are cleaning too. They talk about Christmas. They don’t look at me.
De kerk is koud en donker en heel groot. Achterin is een kleine trap. Over de trap hangt een touw, met een bord: VERBODEN TOEGANG.
The church is cold and dark and very big. At the back there are small stairs. Across the stairs there is a rope, with a sign: NO ENTRY.
Ik kijk naar de vrouwen. Ze maken schoon.
I look at the women. They are cleaning.
Ik ga onder het touw door.
I go under the rope.
De trap gaat omhoog en omhoog. Boven is een kleine ruimte, hoog boven de kerk. Een galerij. En op de galerij staat iets heel, heel groots.
The stairs go up and up. At the top there is a small room, high up. A loft. And in the loft there is a very, very big thing.
Het is een orgel. Het is heel oud en groot als een huis. Het is open, als een doos. Binnen is hout, en leer, en veel kleine dingen. Op de vloer liggen pijpen. Grote pijpen, lang als ik. Kleine pijpen, als pennen. Er liggen gereedschappen op de vloer. Op elk gereedschap staan kleine woorden: WERKPLAATS KATHEDRAAL. Er staat een papieren beker uit de winkel van Hamid.
It is an organ. It is very old, and big like a house. It is open, like a box. Inside there is wood, and leather, and a lot of small things. On the floor there are pipes. Big pipes, tall like me. Small pipes, like pens. There are tools on the floor. On every tool there are small words: CATHEDRAL WORKSHOP. There is a paper cup from Hamid’s shop.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages