English–French parallel text
No Entry
Entrée interdite
DuoText
An original English story from Line 24 · Ligne 24 · Episode 9, with the French beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“Sign here, Rosa.”
« Signez ici, Rosa. »
It is Friday, three o’clock, in Mr Hale’s office. On his desk there is a letter from Mrs Lund. Under it there is a paper for me. It says WRITTEN WARNING at the top.
Nous sommes vendredi, trois heures, dans le bureau de monsieur Hale. Sur son bureau, il y a une lettre de madame Lund. Dessous, il y a un papier pour moi. En haut, il y a écrit : AVERTISSEMENT ÉCRIT.
“A side street, with passengers,” says Mr Hale. “Doors open for three minutes at 9:15. Mrs Lund sees it all.”
« Une petite rue, avec des passagers », dit monsieur Hale. « Les portes ouvertes trois minutes à 9 h 15. Madame Lund voit tout. »
“Mr Kaplan is eighty-four. And it’s snowing.”
« Monsieur Kaplan a quatre-vingt-quatre ans. Et il neige. »
“I know. I’m sorry.” He gives me a pen. “But the rules are the rules. One more thing, Rosa. One more, and you’re off the evening shift.”
« Je sais. Je suis désolé. » Il me donne un stylo. « Mais les règles sont les règles. Encore une chose, Rosa. Une de plus, et vous n’êtes plus du service du soir. »
I sign. My name looks small on the paper.
Je signe. Mon nom a l’air petit sur le papier.
On Saturday the big snow comes. All morning it falls and falls. The radio says: buses late all day.
Le samedi, la grande neige arrive. Toute la matinée, elle tombe et tombe. La radio dit : bus en retard toute la journée.
At two o’clock I am in the church, with a broom. Father Tom wants hands, and here are my hands. My shift starts at four. But I want to know. I can’t wait any more. A flat wooden box from his father’s workshop. Small tools. A long, low sound. Ruth, and her piano. No car. What is it, Jonas?
À deux heures, je suis à l’église, avec un balai. Father Tom veut des mains, et voici mes mains. Mon service commence à quatre heures. Mais je veux savoir. Je n’attends plus. Une boîte plate en bois de l’atelier de son père. De petits outils. Un son long et bas. Ruth et son piano. Pas de voiture. Qu’est-ce que c’est, Jonas ?
Two women from the parish are cleaning too. They talk about Christmas. They don’t look at me.
Deux femmes de la paroisse nettoient aussi. Elles parlent de Noël. Elles ne me regardent pas.
The church is cold and dark and very big. At the back there are small stairs. Across the stairs there is a rope, with a sign: NO ENTRY.
L’église est froide, sombre et très grande. Au fond, il y a un petit escalier. Devant l’escalier, il y a une corde, avec un panneau : ENTRÉE INTERDITE.
I look at the women. They are cleaning.
Je regarde les femmes. Elles nettoient.
I go under the rope.
Je passe sous la corde.
The stairs go up and up. At the top there is a small room, high up. A loft. And in the loft there is a very, very big thing.
L’escalier monte, monte. En haut, il y a une petite pièce, très haut. Une tribune. Et dans la tribune, il y a une chose très, très grande.
It is an organ. It is very old, and big like a house. It is open, like a box. Inside there is wood, and leather, and a lot of small things. On the floor there are pipes. Big pipes, tall like me. Small pipes, like pens. There are tools on the floor. On every tool there are small words: CATHEDRAL WORKSHOP. There is a paper cup from Hamid’s shop.
C’est un orgue. Il est très vieux, et grand comme une maison. Il est ouvert, comme une boîte. Dedans, il y a du bois, du cuir et beaucoup de petites choses. Par terre, il y a des tuyaux. De grands tuyaux, hauts comme moi. De petits tuyaux, comme des stylos. Par terre, il y a des outils. Sur chaque outil, il y a de petits mots : ATELIER DE LA CATHÉDRALE. Il y a un gobelet en papier du magasin de Hamid.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages