영어–한국어 대역본
No Entry
출입 금지
DuoText
Line 24 · 24번 버스 · 제9화의 영어 오리지널 이야기. 문단마다 옆에 한국어 번역이 있어요. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
“Sign here, Rosa.”
“여기에 서명하세요, 로사.”
It is Friday, three o’clock, in Mr Hale’s office. On his desk there is a letter from Mrs Lund. Under it there is a paper for me. It says WRITTEN WARNING at the top.
금요일 3시예요. 헤일 씨의 사무실이에요. 책상 위에 룬드 씨의 편지가 있어요. 그 밑에 저를 위한 종이가 있어요. 위에 ‘서면 경고’라고 쓰여 있어요.
“A side street, with passengers,” says Mr Hale. “Doors open for three minutes at 9:15. Mrs Lund sees it all.”
“승객과 같이 옆길에 갔어요.” 헤일 씨가 말해요. “9시 15분에 문을 3분 동안 열었어요. 룬드 씨가 다 봤어요.”
“Mr Kaplan is eighty-four. And it’s snowing.”
“카플란 씨는 여든네 살이에요. 그리고 눈이 와요.”
“I know. I’m sorry.” He gives me a pen. “But the rules are the rules. One more thing, Rosa. One more, and you’re off the evening shift.”
“알아요. 미안해요.” 그가 펜을 줘요. “그래도 규칙은 규칙이에요. 하나 더요, 로사. 한 번만 더 하면 저녁 근무는 끝이에요.”
I sign. My name looks small on the paper.
저는 서명해요. 종이에서 제 이름이 작아 보여요.
On Saturday the big snow comes. All morning it falls and falls. The radio says: buses late all day.
토요일에 큰 눈이 와요. 아침 내내 눈이 계속 내려요. 라디오가 말해요. “버스가 하루 종일 늦어요.”
At two o’clock I am in the church, with a broom. Father Tom wants hands, and here are my hands. My shift starts at four. But I want to know. I can’t wait any more. A flat wooden box from his father’s workshop. Small tools. A long, low sound. Ruth, and her piano. No car. What is it, Jonas?
2시에 저는 교회에 있어요, 빗자루를 들고요. 톰 신부님은 손이 필요해요, 여기 제 손이 있어요. 제 근무는 4시에 시작해요. 그래도 알고 싶어요. 더는 못 기다려요. 그의 아버지 작업실의 납작한 나무 상자. 작은 도구들. 길고 낮은 소리. 루스와 피아노. 차는 없어요. 요나스, 그게 뭐예요?
Two women from the parish are cleaning too. They talk about Christmas. They don’t look at me.
교구의 여자 두 명도 청소해요. 크리스마스 이야기를 해요. 저를 안 봐요.
The church is cold and dark and very big. At the back there are small stairs. Across the stairs there is a rope, with a sign: NO ENTRY.
교회는 춥고 어둡고 아주 커요. 뒤쪽에 작은 계단이 있어요. 계단 앞에 줄이 있고, 표지판이 있어요. ‘출입 금지’.
I look at the women. They are cleaning.
저는 여자들을 봐요. 청소하고 있어요.
I go under the rope.
저는 줄 밑으로 가요.
The stairs go up and up. At the top there is a small room, high up. A loft. And in the loft there is a very, very big thing.
계단이 위로 계속 올라가요. 맨 위에 높은 곳에 작은 방이 있어요. 다락이에요. 그리고 다락에 아주아주 큰 것이 있어요.
It is an organ. It is very old, and big like a house. It is open, like a box. Inside there is wood, and leather, and a lot of small things. On the floor there are pipes. Big pipes, tall like me. Small pipes, like pens. There are tools on the floor. On every tool there are small words: CATHEDRAL WORKSHOP. There is a paper cup from Hamid’s shop.
오르간이에요. 아주 오래됐고 집처럼 커요. 상자처럼 열려 있어요. 안에 나무와 가죽과 작은 것들이 많아요. 바닥에 관들이 있어요. 큰 관은 저만큼 키가 커요. 작은 관은 펜 같아요. 바닥에 도구들이 있어요. 도구마다 작은 글씨가 있어요. ‘대성당 작업실’. 하미드 가게의 종이컵이 있어요.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 아랍어 + 영어 · 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 아랍어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 태국어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 태국어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어