Dutch–English parallel text
Dertig
Thirty
DuoText
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Op maandag om half vier zijn er nieuwe dienstregelingen op de remise, voor januari. Ik lees ze. Lijn 12. Lijn 9. Lijn 24.
On Monday at half past three there are new timetables at the depot, for January. I read them. Line 12. Line 9. Line 24.
Lijn 24: de laatste bus van het station is om vijf uur.
Line 24: the last bus from the station is at five o’clock.
Vijf uur? Ik lees het nog een keer. Na vijf uur is er niets. Geen avondbus. Geen bus van 9.15 uur.
Five o’clock? I read it again. After five there is nothing. No evening bus. No 9:15.
Ik ga naar het kantoor van meneer Hale. Meneer Hale is de baas van de remise.
I go to Mr Hale’s office. Mr Hale runs the depot.
“Meneer Hale. De dienstregeling van januari. Lijn 24 stopt om vijf uur. Dat is fout.”
“Mr Hale. The January timetable. Line 24 stops at five. That’s wrong.”
Hij kijkt naar zijn bureau. “Het is niet fout, Rosa.”
He looks at his desk. “It isn’t wrong, Rosa.”
“Weet u het?”
“You know?”
“Al een week. Het komt van het vervoerkantoor in de stad. Vanaf 1 januari is er geen avondbus meer op lijn 24. De cijfers zijn slecht.” Hij geeft me een brief. “U gaat naar lijn 9. Overdag. Om vijf uur ‘s ochtends.”
“For a week. It’s the transport office in the city. From the first of January, no evening bus on Line 24. The numbers are bad.” He gives me a letter. “You go to Line 9. Days. Five in the morning.”
Ik ben boos. Ik ben heel boos. De avondbus 24 is mijn bus. Al twee jaar! Dan weet ik waarom ik zo boos ben. Geen avondbus. Geen bus van 9.15 uur.
I am angry. I am very angry. The evening 24 is my bus. Two years now! Then I know why I am so angry. No evening bus. No 9:15.
Op dinsdagochtend ga ik naar de stad. Het vervoerkantoor is naast de rivier.
On Tuesday morning I go to the city. The transport office is next to the river.
“Waar is het kantoor voor de bussen, alstublieft?” vraag ik bij de deur.
“Where is the office for the buses, please?” I ask at the door.
“De trap op. Kamer twaalf. Links.”
“Up the stairs. Room twelve. On the left.”
In kamer twaalf zit een vrouw met kort wit haar. Ze heeft veel papier. Ze heet mevrouw Lund. Ze lacht niet, maar ze luistert.
In room twelve there is a woman with short white hair. She has a lot of paper. Her name is Mrs Lund. She doesn’t smile, but she listens.
“Lijn 24,” zegt ze. “Hier.” Ze laat me een papier met cijfers zien. “De bus van 9.15 uur van het station. Vijf mensen. Elke avond vijf mensen.”
“Line 24,” she says. “Here.” She shows me a paper with numbers. “The 9:15 from the station. Five people. Every night, five people.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages