Hindi–English parallel text
तीस
Thirty
DuoText
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
तीस
Thirty
सोमवार को साढ़े तीन बजे डिपो में जनवरी के नए टाइमटेबल आते हैं। मैं उन्हें पढ़ती हूँ। लाइन 12। लाइन 9। लाइन 24।
On Monday at half past three there are new timetables at the depot, for January. I read them. Line 12. Line 9. Line 24.
लाइन 24: स्टेशन से आख़िरी बस पाँच बजे है।
Line 24: the last bus from the station is at five o’clock.
पाँच बजे? मैं फिर से पढ़ती हूँ। पाँच के बाद कुछ नहीं। शाम की बस नहीं। 9:15 नहीं।
Five o’clock? I read it again. After five there is nothing. No evening bus. No 9:15.
मैं मिस्टर हेल के दफ़्तर में जाती हूँ। मिस्टर हेल डिपो चलाते हैं।
I go to Mr Hale’s office. Mr Hale runs the depot.
“मिस्टर हेल। जनवरी का टाइमटेबल। लाइन 24 पाँच बजे रुकती है। यह ग़लत है।”
“Mr Hale. The January timetable. Line 24 stops at five. That’s wrong.”
वह अपनी मेज़ को देखते हैं। “यह ग़लत नहीं है, रोज़ा।”
He looks at his desk. “It isn’t wrong, Rosa.”
“आप जानते हैं?”
“You know?”
“एक हफ़्ते से। यह शहर के परिवहन दफ़्तर का फ़ैसला है। एक जनवरी से लाइन 24 पर शाम की बस नहीं। संख्याएँ ख़राब हैं।” वह मुझे एक चिट्ठी देते हैं। “आप लाइन 9 पर जाती हैं। दिन में। सुबह पाँच बजे।”
“For a week. It’s the transport office in the city. From the first of January, no evening bus on Line 24. The numbers are bad.” He gives me a letter. “You go to Line 9. Days. Five in the morning.”
मुझे ग़ुस्सा है। बहुत ग़ुस्सा है। शाम की 24 मेरी बस है। दो साल से! फिर मैं जानती हूँ कि मुझे इतना ग़ुस्सा क्यों है। शाम की बस नहीं। 9:15 नहीं।
I am angry. I am very angry. The evening 24 is my bus. Two years now! Then I know why I am so angry. No evening bus. No 9:15.
मंगलवार सुबह मैं शहर जाती हूँ। परिवहन दफ़्तर नदी के पास है।
On Tuesday morning I go to the city. The transport office is next to the river.
“बसों का दफ़्तर कहाँ है, कृपया?” मैं दरवाज़े पर पूछती हूँ।
“Where is the office for the buses, please?” I ask at the door.
“सीढ़ियों से ऊपर। कमरा बारह। बाईं ओर।”
“Up the stairs. Room twelve. On the left.”
कमरा बारह में छोटे सफ़ेद बालों वाली एक औरत है। उसके पास बहुत काग़ज़ हैं। उसका नाम मिसेज़ लुंड है। वह मुस्कुराती नहीं, पर सुनती है।
In room twelve there is a woman with short white hair. She has a lot of paper. Her name is Mrs Lund. She doesn’t smile, but she listens.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages