Texto paralelo inglés–español
Thirty
Treinta
DuoText
Una historia original en inglés de Line 24 · Línea 24 · Episodio 5, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
On Monday at half past three there are new timetables at the depot, for January. I read them. Line 12. Line 9. Line 24.
El lunes a las tres y media hay horarios nuevos en la cochera, para enero. Los leo. Línea 12. Línea 9. Línea 24.
Line 24: the last bus from the station is at five o’clock.
Línea 24: el último autobús desde la estación es a las cinco.
Five o’clock? I read it again. After five there is nothing. No evening bus. No 9:15.
¿A las cinco? Lo leo otra vez. Después de las cinco no hay nada. Ningún autobús de noche. Ningún 9:15.
I go to Mr Hale’s office. Mr Hale runs the depot.
Voy a la oficina del señor Hale. El señor Hale dirige la cochera.
“Mr Hale. The January timetable. Line 24 stops at five. That’s wrong.”
—Señor Hale. El horario de enero. La línea 24 para a las cinco. Está mal.
He looks at his desk. “It isn’t wrong, Rosa.”
Mira su mesa. —No está mal, Rosa.
“You know?”
—¿Lo sabe?
“For a week. It’s the transport office in the city. From the first of January, no evening bus on Line 24. The numbers are bad.” He gives me a letter. “You go to Line 9. Days. Five in the morning.”
—Desde hace una semana. Es la oficina de transporte de la ciudad. Desde el uno de enero, no hay autobús de noche en la línea 24. Los números son malos —me da una carta—. Vas a la línea 9. De día. A las cinco de la mañana.
I am angry. I am very angry. The evening 24 is my bus. Two years now! Then I know why I am so angry. No evening bus. No 9:15.
Estoy enfadada. Estoy muy enfadada. El 24 de noche es mi autobús. ¡Ya son dos años! Luego sé por qué estoy tan enfadada. Ningún autobús de noche. Ningún 9:15.
On Tuesday morning I go to the city. The transport office is next to the river.
El martes por la mañana voy a la ciudad. La oficina de transporte está al lado del río.
“Where is the office for the buses, please?” I ask at the door.
—¿Dónde está la oficina de los autobuses, por favor? —pregunto en la puerta.
“Up the stairs. Room twelve. On the left.”
—Suba la escalera. Sala doce. A la izquierda.
In room twelve there is a woman with short white hair. She has a lot of paper. Her name is Mrs Lund. She doesn’t smile, but she listens.
En la sala doce hay una mujer de pelo corto y blanco. Tiene mucho papel. Se llama señora Lund. No sonríe, pero escucha.
“Line 24,” she says. “Here.” She shows me a paper with numbers. “The 9:15 from the station. Five people. Every night, five people.”
—Línea 24 —dice—. Aquí —me enseña un papel con números—. El 9:15 desde la estación. Cinco personas. Cada noche, cinco personas.
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas