Paralleltext Englisch–Deutsch
Thirty
Dreißig
DuoText
Eine Originalgeschichte auf Englisch aus Line 24 · Linie 24 · Folge 5, mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
On Monday at half past three there are new timetables at the depot, for January. I read them. Line 12. Line 9. Line 24.
Am Montag um halb vier gibt es neue Fahrpläne im Depot, für Januar. Ich lese sie. Linie 12. Linie 9. Linie 24.
Line 24: the last bus from the station is at five o’clock.
Linie 24: Der letzte Bus vom Bahnhof fährt um fünf Uhr.
Five o’clock? I read it again. After five there is nothing. No evening bus. No 9:15.
Fünf Uhr? Ich lese es noch einmal. Nach fünf gibt es nichts. Kein Abendbus. Kein 9:15 Uhr.
I go to Mr Hale’s office. Mr Hale runs the depot.
Ich gehe in das Büro von Herrn Hale. Herr Hale leitet das Depot.
“Mr Hale. The January timetable. Line 24 stops at five. That’s wrong.”
„Herr Hale. Der Fahrplan für Januar. Linie 24 stoppt um fünf. Das ist falsch.“
He looks at his desk. “It isn’t wrong, Rosa.”
Er sieht auf seinen Schreibtisch. „Es ist nicht falsch, Rosa.“
“You know?”
„Sie wissen es?“
“For a week. It’s the transport office in the city. From the first of January, no evening bus on Line 24. The numbers are bad.” He gives me a letter. “You go to Line 9. Days. Five in the morning.”
„Seit einer Woche. Es ist das Verkehrsamt in der Stadt. Ab dem ersten Januar kein Abendbus auf Linie 24. Die Zahlen sind schlecht.“ Er gibt mir einen Brief. „Du gehst auf Linie 9. Tagsüber. Fünf Uhr morgens.“
I am angry. I am very angry. The evening 24 is my bus. Two years now! Then I know why I am so angry. No evening bus. No 9:15.
Ich bin wütend. Ich bin sehr wütend. Der Abendbus 24 ist mein Bus. Zwei Jahre jetzt! Dann weiß ich, warum ich so wütend bin. Kein Abendbus. Kein 9:15 Uhr.
On Tuesday morning I go to the city. The transport office is next to the river.
Am Dienstagmorgen fahre ich in die Stadt. Das Verkehrsamt ist neben dem Fluss.
“Where is the office for the buses, please?” I ask at the door.
„Wo ist das Büro für die Busse, bitte?“, frage ich an der Tür.
“Up the stairs. Room twelve. On the left.”
„Die Treppe hoch. Zimmer zwölf. Auf der linken Seite.“
In room twelve there is a woman with short white hair. She has a lot of paper. Her name is Mrs Lund. She doesn’t smile, but she listens.
In Zimmer zwölf ist eine Frau mit kurzen weißen Haaren. Sie hat viel Papier. Ihr Name ist Frau Lund. Sie lächelt nicht, aber sie hört zu.
“Line 24,” she says. “Here.” She shows me a paper with numbers. “The 9:15 from the station. Five people. Every night, five people.”
„Linie 24“, sagt sie. „Hier.“ Sie zeigt mir ein Papier mit Zahlen. „Der 9:15 Uhr vom Bahnhof. Fünf Leute. Jeden Abend fünf Leute.“
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Arabisch mit Englisch · Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Arabisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Thailändisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Thailändisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen