Romanian–English parallel text
Jack cel leneș
Lazy Jack
Joseph Jacobs
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
A fost odată ca niciodată un băiat pe nume Jack, care locuia cu mama lui pe un teren comunal.
Once upon a time there was a boy named Jack, and he lived with his mother on a common.
Erau foarte săraci, iar femeia bătrână își câștiga traiul torcând. Dar Jack era atât de leneș încât nu făcea nimic altceva decât să stea la soare pe vreme caldă și să stea lângă colțul șemineului iarna. Așa că oamenii îi spuneau Jack cel leneș.
They were very poor, and the old woman made her living by spinning. But Jack was so lazy that he did nothing but lie in the sun in hot weather and sit by the corner of the fireplace in winter. So people called him Lazy Jack.
Mama lui nu reușea să-l facă să facă nimic pentru ea. În cele din urmă, într-o zi de luni, i-a spus că dacă nu începe să muncească pentru mâncare, îl va da afară din casă ca să își câștige singur traiul.
His mother couldn’t get him to do anything for her. At last, one Monday, she told him that if he didn’t start working for his porridge, she would throw him out to make his own living.
Asta l-a trezit pe Jack la realitate. A ieșit și s-a angajat la un fermier vecin pentru ziua următoare pentru un bănuț. Dar, în timp ce se întorcea acasă, l-a pierdut în timp ce trecea un pârâu, pentru că nu mai avusese bani niciodată înainte.
This woke Jack up. He went out and hired himself to a neighboring farmer for the next day for a penny. But as he was coming home, he lost it while crossing a brook, because he had never had any money before.
„Băiat prost”, a spus mama lui, „trebuia să-l pui în buzunar.” „Așa o să fac data viitoare”, a răspuns Jack.
“You stupid boy,” said his mother, “you should have put it in your pocket.” “I’ll do that next time,” replied Jack.
Miercuri, Jack a ieșit din nou și s-a angajat la un văcar, care i-a dat un borcan cu lapte pentru munca lui de o zi. Jack a luat borcanul și l-a pus în buzunarul cel mare al hainei, și a vărsat tot laptele cu mult înainte să ajungă acasă. „Vai de mine!”
On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day’s work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, and spilled all of it long before he got home. “Dear me!”
a spus femeia bătrână. „Trebuia să-l duci pe cap.” „Așa o să fac data viitoare”, a spus Jack.
said the old woman. “You should have carried it on your head.” “I’ll do that next time,” said Jack.
Așa că joi, Jack s-a angajat din nou la un fermier, iar fermierul a fost de acord să-i dea o brânză proaspătă pentru munca lui. Seara, Jack a luat brânza și a plecat acasă cu ea pe cap.
So on Thursday, Jack hired himself to a farmer again, and the farmer agreed to give him a cream cheese for his work. In the evening Jack took the cheese and went home with it on his head.
Până când a ajuns acasă, brânza era complet stricată. O parte se pierduse, iar o parte i se lipise în păr. „Prostănacule”, a spus mama lui, „trebuia să o duci cu mare grijă în mâini.” „Așa o să fac data viitoare”, a răspuns Jack.
By the time he got home, the cheese was completely ruined. Part of it was lost, and part of it was stuck in his hair. “You stupid fool,” said his mother, “you should have carried it very carefully in your hands.” “I’ll do that next time,” replied Jack.
Vineri, Jack cel leneș a ieșit din nou și s-a angajat la un brutar, care nu i-a dat nimic pentru munca lui în afară de un cotoi mare.
On Friday, Lazy Jack went out again and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tomcat.
Jack a luat pisoiul și a început să-l ducă cu mare grijă în mâini, dar curând motanul l-a zgâriat atât de tare încât a trebuit să-i dea drumul.
Jack took the cat and began to carry it very carefully in his hands, but soon the cat scratched him so much that he had to let it go.
Când a ajuns acasă, mama lui i-a spus: „Băiat nesăbuit, trebuia să-l legi cu o sfoară și să-l tragi după tine.” „Așa o să fac data viitoare”, a spus Jack.
When he got home, his mother said to him, “You silly boy, you should have tied it with a string and pulled it along behind you.” “I’ll do that next time,” said Jack.
Așa că sâmbătă, Jack s-a angajat la un măcelar, care l-a plătit cu un dar frumos: o spată de berbec.
So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who paid him with the fine gift of a shoulder of mutton.
Jack a luat carnea de berbec, a legat-o cu o sfoară și a târât-o după el prin noroi, așa că până când a ajuns acasă carnea era complet stricată.
Jack took the mutton, tied it to a string, and dragged it along behind him in the dirt, so by the time he got home the meat was completely ruined.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages