Tekst równoległy angielski–polski
Lazy Jack
Leniwy Jack
Joseph Jacobs
Darmowe wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
Once upon a time there was a boy named Jack, and he lived with his mother on a common.
Dawno, dawno temu żył chłopiec o imieniu Jack, który mieszkał z matką na gminnym pastwisku.
They were very poor, and the old woman made her living by spinning. But Jack was so lazy that he did nothing but lie in the sun in hot weather and sit by the corner of the fireplace in winter. So people called him Lazy Jack.
Byli bardzo biedni, a starsza kobieta zarabiała na życie przędzeniem. Jednak Jack był tak leniwy, że w upalne dni tylko leżał na słońcu, a zimą siedział w kącie przy kominku. Dlatego ludzie nazywali go Leniwym Jackiem.
His mother couldn’t get him to do anything for her. At last, one Monday, she told him that if he didn’t start working for his porridge, she would throw him out to make his own living.
Matka nie mogła go nakłonić, żeby cokolwiek dla niej zrobił. W końcu, w pewien poniedziałek, powiedziała mu, że jeśli nie zacznie pracować na swoją owsiankę, wyrzuci go, żeby sam na siebie zarabiał.
This woke Jack up. He went out and hired himself to a neighboring farmer for the next day for a penny. But as he was coming home, he lost it while crossing a brook, because he had never had any money before.
To obudziło Jacka. Wyszedł z domu i na następny dzień najął się u pobliskiego gospodarza za jednego pensa. Kiedy jednak wracał do domu, zgubił monetę podczas przechodzenia przez strumyk, ponieważ nigdy wcześniej nie miał żadnych pieniędzy.
“You stupid boy,” said his mother, “you should have put it in your pocket.” “I’ll do that next time,” replied Jack.
„Ty głupi chłopcze – powiedziała matka – powinieneś był włożyć ją do kieszeni”. „Zrobię tak następnym razem” – odpowiedział Jack.
On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day’s work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, and spilled all of it long before he got home. “Dear me!”
W środę Jack znów wyszedł z domu i najął się u hodowcy krów, który za dzień pracy dał mu dzbanek mleka. Jack wziął dzbanek i włożył go do dużej kieszeni swojej kurtki, a całe mleko rozlało się na długo przed tym, jak dotarł do domu. „Ojej!” –
said the old woman. “You should have carried it on your head.” “I’ll do that next time,” said Jack.
powiedziała starsza kobieta. „Powinieneś był nieść go na głowie”. „Zrobię tak następnym razem” – powiedział Jack.
So on Thursday, Jack hired himself to a farmer again, and the farmer agreed to give him a cream cheese for his work. In the evening Jack took the cheese and went home with it on his head.
W czwartek Jack znów najął się u gospodarza, a gospodarz zgodził się dać mu za pracę śmietankowy ser. Wieczorem Jack wziął ser i poszedł z nim do domu, niosąc go na głowie.
By the time he got home, the cheese was completely ruined. Part of it was lost, and part of it was stuck in his hair. “You stupid fool,” said his mother, “you should have carried it very carefully in your hands.” “I’ll do that next time,” replied Jack.
Kiedy dotarł do domu, ser był całkowicie zniszczony. Część przepadła, a część oblepiła mu włosy. „Ty głuptasie – powiedziała matka – powinieneś był bardzo ostrożnie nieść go w rękach”. „Zrobię tak następnym razem” – odpowiedział Jack.
On Friday, Lazy Jack went out again and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tomcat.
W piątek Leniwy Jack znów wyszedł z domu i najął się u piekarza, który za jego pracę nie chciał dać mu nic oprócz wielkiego kocura.
Jack took the cat and began to carry it very carefully in his hands, but soon the cat scratched him so much that he had to let it go.
Jack wziął kota i zaczął go bardzo ostrożnie nieść w rękach, ale wkrótce kot tak mocno go podrapał, że musiał go puścić.
When he got home, his mother said to him, “You silly boy, you should have tied it with a string and pulled it along behind you.” “I’ll do that next time,” said Jack.
Kiedy dotarł do domu, matka powiedziała do niego: „Ty niemądry chłopcze, powinieneś był przywiązać go sznurkiem i ciągnąć za sobą”. „Zrobię tak następnym razem” – powiedział Jack.
So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who paid him with the fine gift of a shoulder of mutton.
W sobotę Jack najął się więc u rzeźnika, który zapłacił mu wspaniałym darem: łopatką baranią.
Jack took the mutton, tied it to a string, and dragged it along behind him in the dirt, so by the time he got home the meat was completely ruined.
Jack wziął baraninę, przywiązał ją do sznurka i ciągnął za sobą po ziemi, więc zanim dotarł do domu, mięso było całkowicie zniszczone.
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki