영어–한국어 대역본
Lazy Jack
게으름뱅이 잭
조지프 제이컵스
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
Once upon a time there was a boy named Jack, and he lived with his mother on a common.
옛날 옛적에 잭이라는 소년이 있었는데, 마을 공유지에서 어머니와 함께 살았다.
They were very poor, and the old woman made her living by spinning. But Jack was so lazy that he did nothing but lie in the sun in hot weather and sit by the corner of the fireplace in winter. So people called him Lazy Jack.
그들은 매우 가난했고, 노모는 실을 자아서 생계를 꾸렸다. 하지만 잭은 너무 게을러서 더운 날씨에는 햇볕 아래 누워 있고 겨울에는 벽난로 구석에 앉아 있는 것 말고는 아무것도 하지 않았다. 그래서 사람들은 그를 게으름뱅이 잭이라고 불렀다.
His mother couldn’t get him to do anything for her. At last, one Monday, she told him that if he didn’t start working for his porridge, she would throw him out to make his own living.
어머니는 잭에게 어떤 일도 시킬 수가 없었다. 마침내 어느 월요일, 어머니는 잭에게 오트밀 죽이라도 얻어먹으려면 일하기 시작하라고, 그러지 않으면 스스로 벌어먹고 살도록 내쫓겠다고 말했다.
This woke Jack up. He went out and hired himself to a neighboring farmer for the next day for a penny. But as he was coming home, he lost it while crossing a brook, because he had never had any money before.
이 말에 잭은 번쩍 정신이 들었다. 그는 나가서 이웃 농부에게 1페니를 받기로 하고 다음 날 일하기로 고용되었다. 하지만 집으로 돌아오는 길에 개울을 건너다가 돈을 잃어버렸는데, 이전에 돈을 한 번도 가져 본 적이 없었기 때문이었다.
“You stupid boy,” said his mother, “you should have put it in your pocket.” “I’ll do that next time,” replied Jack.
“이 바보 같은 녀석아,” 어머니가 말했다. “주머니에 넣었어야지.” “다음에는 그렇게 할게요,” 잭이 대답했다.
On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day’s work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, and spilled all of it long before he got home. “Dear me!”
수요일에 잭은 다시 나가서 소를 치는 사람에게 일자리를 구했고, 그는 하루 일한 대가로 잭에게 우유 한 병을 주었다. 잭은 병을 받아 겉옷의 큰 주머니에 넣었고, 집에 도착하기 훨씬 전에 우유를 다 쏟아 버렸다. “맙소사!”
said the old woman. “You should have carried it on your head.” “I’ll do that next time,” said Jack.
노모가 말했다. “머리에 이고 왔어야지.” “다음에는 그렇게 할게요,” 잭이 말했다.
So on Thursday, Jack hired himself to a farmer again, and the farmer agreed to give him a cream cheese for his work. In the evening Jack took the cheese and went home with it on his head.
그래서 목요일에 잭은 다시 한 농부에게 일을 구했고, 농부는 일한 대가로 크림치즈를 주기로 했다. 저녁에 잭은 치즈를 받아 머리에 얹고 집으로 갔다.
By the time he got home, the cheese was completely ruined. Part of it was lost, and part of it was stuck in his hair. “You stupid fool,” said his mother, “you should have carried it very carefully in your hands.” “I’ll do that next time,” replied Jack.
집에 도착했을 무렵에는 치즈가 완전히 엉망이 되어 있었다. 일부는 흘려서 잃어버렸고, 일부는 머리카락에 들러붙었다. “이 어리석은 녀석아,” 어머니가 말했다. “손으로 아주 조심스럽게 들고 왔어야지.” “다음에는 그렇게 할게요,” 잭이 대답했다.
On Friday, Lazy Jack went out again and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tomcat.
금요일에 게으름뱅이 잭은 다시 나가서 제빵사에게 일을 구했는데, 제빵사는 일한 대가로 큰 수고양이 한 마리 말고는 아무것도 주려 하지 않았다.
Jack took the cat and began to carry it very carefully in his hands, but soon the cat scratched him so much that he had to let it go.
잭은 고양이를 받아 손으로 아주 조심스럽게 안고 가기 시작했지만, 곧 고양이가 잭을 너무 심하게 할퀴어서 놓아주어야만 했다.
When he got home, his mother said to him, “You silly boy, you should have tied it with a string and pulled it along behind you.” “I’ll do that next time,” said Jack.
집에 도착하자 어머니가 잭에게 말했다. “이 바보 같은 녀석아, 끈으로 묶어서 네 뒤로 끌고 왔어야지.” “다음에는 그렇게 할게요,” 잭이 말했다.
So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who paid him with the fine gift of a shoulder of mutton.
그래서 토요일에 잭은 정육점 주인에게 일을 구했고, 주인은 품삯으로 좋은 양 어깨고기 한 덩이를 주었다.
Jack took the mutton, tied it to a string, and dragged it along behind him in the dirt, so by the time he got home the meat was completely ruined.
잭은 양고기를 받아 끈에 묶고는 흙바닥 위로 자기 뒤에 끌고 왔고, 그래서 집에 도착했을 무렵에는 고기가 완전히 못 쓰게 되어 있었다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어