Texto paralelo inglês–português
Lazy Jack
Jack Preguiçoso
Joseph Jacobs
Uma edição bilíngue inglês–português grátis: o texto em inglês com o português ao lado, parágrafo por parágrafo. Leia online ou baixe como um e-book em dois idiomas.
Abrindo o leitor…
Once upon a time there was a boy named Jack, and he lived with his mother on a common.
Era uma vez um menino chamado Jack, e ele morava com a mãe dele em um terreno comum.
They were very poor, and the old woman made her living by spinning. But Jack was so lazy that he did nothing but lie in the sun in hot weather and sit by the corner of the fireplace in winter. So people called him Lazy Jack.
Eles eram muito pobres, e a velha mulher ganhava a vida fiando. Mas Jack era tão preguiçoso que não fazia nada além de ficar deitado ao sol nos dias quentes e sentado no canto da lareira no inverno. Por isso, as pessoas o chamavam de Jack Preguiçoso.
His mother couldn’t get him to do anything for her. At last, one Monday, she told him that if he didn’t start working for his porridge, she would throw him out to make his own living.
A mãe dele não conseguia fazer com que ele fizesse nada por ela. Finalmente, em uma segunda-feira, ela disse a ele que, se ele não começasse a trabalhar pelo seu mingau, ela o colocaria para fora para ganhar a própria vida.
This woke Jack up. He went out and hired himself to a neighboring farmer for the next day for a penny. But as he was coming home, he lost it while crossing a brook, because he had never had any money before.
Isso acordou Jack. Ele saiu e se empregou com um fazendeiro vizinho para o dia seguinte por uma moeda de um centavo. Mas, quando estava voltando para casa, ele a perdeu enquanto atravessava um riacho, porque ele nunca tinha tido dinheiro antes.
“You stupid boy,” said his mother, “you should have put it in your pocket.” “I’ll do that next time,” replied Jack.
“Menino bobo”, disse a mãe dele, “você deveria ter colocado a moeda no bolso.” “Vou fazer isso da próxima vez”, respondeu Jack.
On Wednesday, Jack went out again and hired himself to a cow-keeper, who gave him a jar of milk for his day’s work. Jack took the jar and put it into the large pocket of his jacket, and spilled all of it long before he got home. “Dear me!”
Na quarta-feira, Jack saiu de novo e se empregou com um criador de vacas, que lhe deu uma jarra de leite pelo trabalho do dia. Jack pegou a jarra e a colocou no bolso grande do seu casaco, e derramou tudo muito antes de chegar em casa. “Ai, meu Deus!”,
said the old woman. “You should have carried it on your head.” “I’ll do that next time,” said Jack.
disse a velha mulher. “Você deveria ter carregado a jarra na cabeça.” “Vou fazer isso da próxima vez”, disse Jack.
So on Thursday, Jack hired himself to a farmer again, and the farmer agreed to give him a cream cheese for his work. In the evening Jack took the cheese and went home with it on his head.
Então, na quinta-feira, Jack se empregou com um fazendeiro de novo, e o fazendeiro concordou em dar a ele um queijo cremoso pelo trabalho. À noite, Jack pegou o queijo e foi para casa com ele na cabeça.
By the time he got home, the cheese was completely ruined. Part of it was lost, and part of it was stuck in his hair. “You stupid fool,” said his mother, “you should have carried it very carefully in your hands.” “I’ll do that next time,” replied Jack.
Quando ele chegou em casa, o queijo estava completamente estragado. Parte dele se perdeu, e parte dele ficou presa no cabelo dele. “Seu tolo idiota”, disse a mãe dele, “você deveria ter carregado ele com muito cuidado nas mãos.” “Eu vou fazer isso na próxima vez”, respondeu Jack.
On Friday, Lazy Jack went out again and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tomcat.
Na sexta-feira, Jack Preguiçoso saiu de novo e se contratou com um padeiro, que não lhe deu nada pelo seu trabalho além de um gato grande.
Jack took the cat and began to carry it very carefully in his hands, but soon the cat scratched him so much that he had to let it go.
Jack pegou o gato e começou a carregar ele com muito cuidado nas mãos, mas logo o gato arranhou ele tanto que ele teve que soltá-lo.
When he got home, his mother said to him, “You silly boy, you should have tied it with a string and pulled it along behind you.” “I’ll do that next time,” said Jack.
Quando ele chegou em casa, a mãe dele lhe disse: “Seu menino bobo, você deveria ter amarrado ele com um barbante e puxado atrás de você.” “Eu vou fazer isso na próxima vez”, disse Jack.
So on Saturday, Jack hired himself to a butcher, who paid him with the fine gift of a shoulder of mutton.
Então, no sábado, Jack se contratou com um açougueiro, que lhe pagou com o belo presente de uma paleta de carneiro.
Jack took the mutton, tied it to a string, and dragged it along behind him in the dirt, so by the time he got home the meat was completely ruined.
Jack pegou a carne de carneiro, amarrou ela em um barbante e arrastou atrás de si na terra, então, quando ele chegou em casa, a carne estava completamente estragada.
E-book grátis para Kindle, Kobo e outros e-readers. Baixe este texto paralelo em EPUB, ou em AZW3 e MOBI para um Kindle por USB, com uma conta gratuita. Sem pagamento. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em alemão com inglês · grego com inglês · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com holandês · inglês com polonês · inglês com romeno · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · holandês com inglês · polonês com inglês · português com inglês · romeno com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas