Tekst równoległy angielski–polski
Henny-Penny
Joseph Jacobs
Darmowe wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
One day Henny-Penny was picking up corn in the cornyard when, whack! Something hit her on the head. “Goodness gracious me!” said Henny-Penny. “The sky is falling! I must go and tell the king.”
Pewnego dnia Henny-Penny zbierała ziarno na podwórzu, kiedy nagle – pac! Coś uderzyło ją w głowę. „Ojejku jej!” – powiedziała Henny-Penny. – „Niebo spada! Muszę iść i powiedzieć królowi”.
So she went along, and she went along, and she went along, until she met Cocky-Locky. “Where are you going, Henny-Penny?” said Cocky-Locky. “Oh, I’m going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny. “May I come with you?” said Cocky-Locky.
Szła więc, i szła, i szła, aż spotkała Cocky-Locky’ego. „Dokąd idziesz, Henny-Penny?” – zapytał Cocky-Locky. „Och, idę powiedzieć królowi, że niebo spada” – odpowiedziała Henny-Penny. „Czy mogę iść z tobą?” – zapytał Cocky-Locky.
“Certainly,” said Henny-Penny. So Henny-Penny and Cocky-Locky went to tell the king the sky was falling.
„Oczywiście” – powiedziała Henny-Penny. Więc Henny-Penny i Cocky-Locky poszli powiedzieć królowi, że niebo spada.
They went along, and they went along, and they went along, until they met Ducky-Daddles. “Where are you going, Henny-Penny and Cocky-Locky?” said Ducky-Daddles. “Oh!
Szli, i szli, i szli, aż spotkali Ducky-Daddles. „Dokąd idziecie, Henny-Penny i Cocky-Locky?” – zapytała Ducky-Daddles. „Och!
We’re going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny and Cocky-Locky. “May I come with you?” said Ducky-Daddles. “Certainly,” said Henny-Penny and Cocky-Locky.
Idziemy powiedzieć królowi, że niebo spada” – powiedzieli Henny-Penny i Cocky-Locky. „Czy mogę iść z wami?” – zapytała Ducky-Daddles. „Oczywiście” – powiedzieli Henny-Penny i Cocky-Locky.
So Henny-Penny, Cocky-Locky and Ducky-Daddles went to tell the king the sky was falling.
Więc Henny-Penny, Cocky-Locky i Ducky-Daddles poszli powiedzieć królowi, że niebo spada.
So they went along, and they went along, and they went along, until they met Goosey-Poosey. “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky and Ducky-Daddles?” said Goosey-Poosey. “Oh!
Szli więc, i szli, i szli, aż spotkali Goosey-Poosey. „Dokąd idziecie, Henny-Penny, Cocky-Locky i Ducky-Daddles?” – zapytała Goosey-Poosey. „Och!
We’re going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny and Cocky-Locky and Ducky-Daddles. “May I come with you?” said Goosey-Poosey. “Certainly,” said Henny-Penny, Cocky-Locky and Ducky-Daddles.
Idziemy powiedzieć królowi, że niebo spada” – powiedzieli Henny-Penny, Cocky-Locky i Ducky-Daddles. „Czy mogę iść z wami?” – zapytała Goosey-Poosey. „Oczywiście” – powiedzieli Henny-Penny, Cocky-Locky i Ducky-Daddles.
So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles and Goosey-Poosey went to tell the king the sky was falling.
Więc Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles i Goosey-Poosey poszli powiedzieć królowi, że niebo spada.
So they went along, and they went along, and they went along, until they met Turkey-Lurkey. “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey?” said Turkey-Lurkey. “Oh!
Szli więc, i szli, i szli, aż spotkali Turkey-Lurkeya. „Dokąd idziecie, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles i Goosey-Poosey?” – zapytał Turkey-Lurkey. „Och!
We’re going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles and Goosey-Poosey. “May I come with you, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles and Goosey-Poosey?” said Turkey-Lurkey.
Idziemy powiedzieć królowi, że niebo spada” – powiedzieli Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles i Goosey-Poosey. „Czy mogę iść z wami, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles i Goosey-Poosey?” – zapytał Turkey-Lurkey.
“Why, certainly, Turkey-Lurkey,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey. So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey and Turkey-Lurkey all went to tell the king the sky was falling.
„Ależ oczywiście, Turkey-Lurkey” – powiedzieli Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles i Goosey-Poosey. Więc Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey i Turkey-Lurkey wszyscy poszli powiedzieć królowi, że niebo spada.
So they went along, and they went along, and they went along, until they met Foxy-Woxy, and Foxy-Woxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey and Turkey-Lurkey: “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey?”
Szli więc, i szli, i szli, aż spotkali Foxy-Woxy’ego, a Foxy-Woxy powiedział do Henny-Penny, Cocky-Locky’ego, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey i Turkey-Lurkeya: „Dokąd idziecie, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey i Turkey-Lurkey?”.
And Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey said to Foxy-Woxy: “We’re going to tell the king the sky is falling.” “Oh!
A Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey i Turkey-Lurkey powiedzieli do Foxy-Woxy’ego: „Idziemy powiedzieć królowi, że niebo spada”. „Och!
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki