英語・日本語対訳
Henny-Penny
ヘニー・ペニー
ジョセフ・ジェイコブズ
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
One day Henny-Penny was picking up corn in the cornyard when, whack! Something hit her on the head. “Goodness gracious me!” said Henny-Penny. “The sky is falling! I must go and tell the king.”
ある日、ヘニー・ペニーが庭でトウモロコシを拾っていると、ガツン!何かが頭に当たった。「まあ、大変!」とヘニー・ペニーは言った。「空が落ちてくる!王様に知らせに行かなくちゃ」
So she went along, and she went along, and she went along, until she met Cocky-Locky. “Where are you going, Henny-Penny?” said Cocky-Locky. “Oh, I’m going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny. “May I come with you?” said Cocky-Locky.
そこで彼女がトコトコ歩いていくと、コッキー・ロッキーに出会った。「どこへ行くんだい、ヘニー・ペニー?」とコッキー・ロッキーが言った。「あら、空が落ちてくると王様に知らせに行くのよ」とヘニー・ペニーは言った。「一緒に行ってもいいかい?」とコッキー・ロッキーが言った。
“Certainly,” said Henny-Penny. So Henny-Penny and Cocky-Locky went to tell the king the sky was falling.
「もちろんよ」とヘニー・ペニーは言った。そこでヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーは、空が落ちてくると王様に知らせに出かけた。
They went along, and they went along, and they went along, until they met Ducky-Daddles. “Where are you going, Henny-Penny and Cocky-Locky?” said Ducky-Daddles. “Oh!
二人がトコトコ歩いていくと、ダッキー・ダドルズに出会った。「どこへ行くんだい、ヘニー・ペニーにコッキー・ロッキー?」とダッキー・ダドルズが言った。「ああ!
We’re going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny and Cocky-Locky. “May I come with you?” said Ducky-Daddles. “Certainly,” said Henny-Penny and Cocky-Locky.
空が落ちてくると王様に知らせに行くんだよ」とヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーは言った。「一緒に行ってもいいかい?」とダッキー・ダドルズが言った。「もちろんさ」とヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーは言った。
So Henny-Penny, Cocky-Locky and Ducky-Daddles went to tell the king the sky was falling.
そこでヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズは、空が落ちてくると王様に知らせに出かけた。
So they went along, and they went along, and they went along, until they met Goosey-Poosey. “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky and Ducky-Daddles?” said Goosey-Poosey. “Oh!
三人がトコトコ歩いていくと、グーシー・プーシーに出会った。「どこへ行くんだい、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ?」とグーシー・プーシーが言った。「ああ!
We’re going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny and Cocky-Locky and Ducky-Daddles. “May I come with you?” said Goosey-Poosey. “Certainly,” said Henny-Penny, Cocky-Locky and Ducky-Daddles.
空が落ちてくると王様に知らせに行くんだよ」とヘニー・ペニーとコッキー・ロッキーとダッキー・ダドルズは言った。「一緒に行ってもいいかい?」とグーシー・プーシーが言った。「もちろんさ」とヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズは言った。
So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles and Goosey-Poosey went to tell the king the sky was falling.
そこでヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシーは、空が落ちてくると王様に知らせに出かけた。
So they went along, and they went along, and they went along, until they met Turkey-Lurkey. “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey?” said Turkey-Lurkey. “Oh!
四人がトコトコ歩いていくと、ターキー・ラーキーに出会った。「どこへ行くんだい、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー?」とターキー・ラーキーが言った。「ああ!
We’re going to tell the king the sky is falling,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles and Goosey-Poosey. “May I come with you, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles and Goosey-Poosey?” said Turkey-Lurkey.
空が落ちてくると王様に知らせに行くんだよ」とヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシーは言った。「一緒に行ってもいいかい、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー?」とターキー・ラーキーが言った。
“Why, certainly, Turkey-Lurkey,” said Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, and Goosey-Poosey. So Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey and Turkey-Lurkey all went to tell the king the sky was falling.
「ええ、もちろんよ、ターキー・ラーキー」とヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシーは言った。そこでヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー、ターキー・ラーキーはみんなで、空が落ちてくると王様に知らせに出かけた。
So they went along, and they went along, and they went along, until they met Foxy-Woxy, and Foxy-Woxy said to Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey and Turkey-Lurkey: “Where are you going, Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey?”
みんながトコトコ歩いていくと、フォクシー・ウォクシーに出会った。フォクシー・ウォクシーはヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー、ターキー・ラーキーに言った。「どこへ行くんだい、ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー、ターキー・ラーキー?」
And Henny-Penny, Cocky-Locky, Ducky-Daddles, Goosey-Poosey, and Turkey-Lurkey said to Foxy-Woxy: “We’re going to tell the king the sky is falling.” “Oh!
ヘニー・ペニー、コッキー・ロッキー、ダッキー・ダドルズ、グーシー・プーシー、ターキー・ラーキーはフォクシー・ウォクシーに言った。「空が落ちてくると王様に知らせに行くところさ」「おや!
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語