Indonesian–English parallel text
Pukul Lima
Five O’Clock
DuoText
A bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Serigala!
Wolf!
Mitzu punya suara meong yang khusus. Suara itu sangat, sangat keras, dan dia memakainya setiap pagi pada pukul lima.
Mitzu had one special meow. It was very, very loud, and he used it every morning at five o’clock.
MEEEONGGG!
MEEEOOOW!
Pada hari Senin keluarga melompat dari tempat tidur. Satu tangan dengan sandal lari ke dapur. Mitzu duduk di samping mangkuknya.
On Monday, the family jumped out of bed. A hand with a slipper ran into the kitchen. Mitzu was sitting next to his bowl.
Makanan ini tidak segar!
This food is not fresh!
Pada hari Selasa keluarga lari ke lorong. Mitzu berbaring di atas alasnya yang hangat.
On Tuesday, the family ran to the hall. Mitzu was lying on his warm mat.
Aku hanya mau bilang selamat pagi.
I just wanted to say good morning.
Pada hari Rabu seluruh keluarga lari ke kamar tidur, masih setengah tidur. Di sana tidak ada orang. Hanya Mitzu yang duduk di tengah kamar, dengan wajah masamnya.
On Wednesday, the whole family ran into the bedroom, still half asleep. Nobody was there. Only Mitzu, in the middle of the room, with his grumpy face.
Suara: Mitzulin, tidak ada apa-apa! Sama sekali tidak ada apa-apa! Tolong, jangan lagi!
Voice: Mitzulin, nothing is wrong! Nothing! Please, no more!
Mitzulin artinya Mitzu dengan cinta.
Mitzulin means Mitzu with love.
Tetapi pada Kamis pagi tidak ada orang lagi yang bangun. Mitzu mengeong dan mengeong, dan keluarga hanya membalikkan badan di tempat tidur.
But on Thursday morning, nobody got up. Mitzu meowed and meowed, and the family just turned around in bed.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages